1 00:00:58,580 --> 00:00:59,581 [свист стрелы] 2 00:01:02,975 --> 00:01:05,674 [слабое ржание] 3 00:01:07,415 --> 00:01:08,503 [стальной звон] 4 00:01:15,553 --> 00:01:16,380 [рев] 5 00:01:21,429 --> 00:01:23,648 [слабый рев толпы] 6 00:01:26,086 --> 00:01:28,131 [мужчины скандируют, неразборчиво] 7 00:01:41,753 --> 00:01:42,884 ...приветствую вас. 8 00:01:56,420 --> 00:01:58,118 [тихо ревёт] 9 00:03:45,660 --> 00:03:48,010 [чириканье птиц] 10 00:03:49,011 --> 00:03:52,232 [куры кудахчут] 11 00:03:57,889 --> 00:03:59,891 [женщина] Будь нежным, Ханно. 12 00:04:01,719 --> 00:04:03,243 [коза блеет рядом] 13 00:04:16,298 --> 00:04:18,214 [ворчит] 14 00:04:27,789 --> 00:04:30,400 [громкий сигнал рожка] 15 00:04:30,574 --> 00:04:32,576 [мужчины кричат вдалеке] 16 00:04:36,537 --> 00:04:39,322 [рог продолжает дуть] 17 00:05:08,743 --> 00:05:10,614 [кричат чайки] 18 00:05:16,185 --> 00:05:18,187 [скрип дерева] 19 00:05:23,671 --> 00:05:26,326 [мужчина] Мы призываем тебя вашими великими именами 20 00:05:26,500 --> 00:05:28,153 прийти нам на помощь. 21 00:05:28,328 --> 00:05:29,938 Победите римлян. 22 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 Уничтожьте их корабли, 23 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 их машины войны, 24 00:05:33,463 --> 00:05:35,247 и их солдаты. 25 00:05:35,422 --> 00:05:38,338 Мы одержим победу. 26 00:05:43,386 --> 00:05:45,170 Озалсцес. 27 00:05:47,782 --> 00:05:49,305 Аришат. 28 00:05:58,270 --> 00:06:00,577 [слабый крик] 29 00:06:03,711 --> 00:06:04,973 [мужчина] Ханно. 30 00:06:08,411 --> 00:06:11,327 Вы не сделали предложение сегодня. 31 00:06:11,501 --> 00:06:13,808 Я предпочитаю принести в жертву римлянина. 32 00:06:13,982 --> 00:06:15,026 [смеется] 33 00:06:29,693 --> 00:06:31,042 [Аришат] Где ты, 34 00:06:32,174 --> 00:06:33,175 Я тоже. 35 00:06:37,179 --> 00:06:38,746 [Ханно] И где ты, 36 00:06:38,920 --> 00:06:41,749 Я тоже навсегда. 37 00:06:41,923 --> 00:06:43,359 Моя жена. 38 00:06:53,413 --> 00:06:56,459 [мужчина кричит нечетко] 39 00:06:56,633 --> 00:06:59,419 [возбужденная болтовня] 40 00:07:08,645 --> 00:07:10,734 [приглушенный бой барабанов] 41 00:07:16,218 --> 00:07:17,741 [скрип мачты] 42 00:07:19,090 --> 00:07:21,658 Ветер слишком сильный. Сверните парус и ударьте по воде. 43 00:07:21,832 --> 00:07:24,095 Свернуть парус, ударная вода! 44 00:07:24,269 --> 00:07:26,184 [человек] Свернуть парус и ударить воду! 45 00:07:26,358 --> 00:07:29,100 [мужчины кричат в ответ] [грохочут барабаны] 46 00:07:31,189 --> 00:07:34,366 [кряхтя от усилия] 47 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Ударьте по воде! 48 00:07:39,763 --> 00:07:42,331 [трубит рог] 49 00:07:46,553 --> 00:07:50,905 [мужчины ритмично поют] 50 00:08:03,961 --> 00:08:06,834 [Ханно] У них нет земель но те, которые они украли. 51 00:08:07,008 --> 00:08:09,619 Куда бы они ни пошли, они оставляют разрушение 52 00:08:09,793 --> 00:08:11,403 и назовем это миром. 53 00:08:13,362 --> 00:08:16,060 Это последний свободный город в Африке Нова. 54 00:08:17,279 --> 00:08:20,282 Сегодня мы идем в бой. 55 00:08:21,718 --> 00:08:26,157 Молитесь, чтобы ваш бог с тобой. Если нет, то он не бог. 56 00:08:26,331 --> 00:08:28,377 [мужчины смеются] 57 00:08:29,421 --> 00:08:31,511 Нам нечего бояться. 58 00:08:31,685 --> 00:08:33,513 Где смерть, там нет нас. 59 00:08:34,470 --> 00:08:35,950 Где мы находимся, 60 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 смерти нет. 61 00:08:41,477 --> 00:08:43,000 Оставайтесь вместе и слушайте для моих команд. 62 00:08:43,174 --> 00:08:44,611 [мужчины бормочут в знак согласия] 63 00:08:46,787 --> 00:08:49,441 [Ханно] Подними глаза. и твоя голова наружу. 64 00:08:54,838 --> 00:08:58,102 [перекрывающиеся крики] 65 00:09:04,892 --> 00:09:07,198 [неразборчивая болтовня] 66 00:09:13,770 --> 00:09:15,816 [мужчина выкрикивает команды] 67 00:09:24,781 --> 00:09:26,870 Огонь! 68 00:09:31,788 --> 00:09:35,052 [мужчины кричат][мужчина] Готовьте оружие! 69 00:09:35,226 --> 00:09:36,358 Снова! 70 00:09:42,451 --> 00:09:44,279 Мы горим справа! 71 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Продолжайте строй! 72 00:09:51,068 --> 00:09:52,679 Тянуть! 73 00:09:59,120 --> 00:10:00,643 [мужчина] Лучники готовы. 74 00:10:00,817 --> 00:10:02,340 Выпускать! 75 00:10:04,125 --> 00:10:06,606 [стрелы шипят] 76 00:10:09,521 --> 00:10:10,566 Нок! 77 00:10:10,740 --> 00:10:12,960 Рисовать! 78 00:10:13,134 --> 00:10:14,352 Свободный! 79 00:10:21,446 --> 00:10:22,578 [мужчина] Лучники! 80 00:10:25,625 --> 00:10:27,148 [ворчит] 81 00:10:27,322 --> 00:10:28,715 [кричит] 82 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 Огонь! 83 00:10:36,592 --> 00:10:38,986 [все кричат] 84 00:10:43,860 --> 00:10:46,820 Поднимите башню! Поднимите башню! 85 00:11:02,879 --> 00:11:05,186 Назад назад! Назад назад! 86 00:11:05,360 --> 00:11:07,667 [все скандируют] 87 00:11:12,367 --> 00:11:14,195 Продолжайте проворачивать. 88 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 [все хрюкают] 89 00:11:24,248 --> 00:11:25,902 Опустите разводной мост! 90 00:11:26,076 --> 00:11:27,556 Разводной мост застрял! 91 00:11:27,730 --> 00:11:29,471 [ворчание] 92 00:11:33,301 --> 00:11:35,129 [кричит] 93 00:11:37,261 --> 00:11:38,654 Сэр! 94 00:11:41,178 --> 00:11:42,310 [Ханно] Свободен! 95 00:11:54,104 --> 00:11:55,671 Назад. 96 00:12:00,241 --> 00:12:02,896 [все кричат] 97 00:12:05,594 --> 00:12:06,813 [выдыхает] 98 00:12:06,987 --> 00:12:09,250 [все кричат] 99 00:12:11,600 --> 00:12:13,645 [боевое хрюканье] 100 00:12:38,540 --> 00:12:39,715 [кричит] 101 00:12:56,210 --> 00:12:57,428 [бульканье] 102 00:12:58,429 --> 00:12:59,822 Лучники! 103 00:12:59,996 --> 00:13:01,041 Там! 104 00:13:01,215 --> 00:13:02,477 Убей ее! 105 00:13:03,347 --> 00:13:04,653 Аришат! 106 00:13:17,884 --> 00:13:19,973 [приглушенный рев] 107 00:14:01,666 --> 00:14:04,234 [слабый эхом грохот] 108 00:14:06,149 --> 00:14:07,672 [раскат грома] 109 00:14:14,723 --> 00:14:16,681 [слабое эхо] Аришат. 110 00:14:28,041 --> 00:14:32,132 [слабо] Аришат! 111 00:14:36,658 --> 00:14:39,182 [задыхаясь] 112 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 [Аришат, шепотом] Я буду ждать тебя. 113 00:14:55,720 --> 00:14:58,767 [кричит] 114 00:15:16,959 --> 00:15:19,919 [задыхаясь] 115 00:15:20,093 --> 00:15:21,485 [кашляет] 116 00:15:24,314 --> 00:15:26,055 [Римский офицер] Проверьте все тела! 117 00:15:26,229 --> 00:15:28,014 Ничего не оставляйте! 118 00:15:58,958 --> 00:16:01,699 [задыхаясь] 119 00:16:04,441 --> 00:16:06,356 [рыдает] 120 00:16:30,598 --> 00:16:33,209 [звон рога] 121 00:16:33,383 --> 00:16:36,299 [люди кричат, плачут] 122 00:17:10,159 --> 00:17:12,422 [люди восклицают, плачут] 123 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 [громко] Я претендую на этот город... 124 00:17:21,431 --> 00:17:23,303 во славу Рима. 125 00:17:25,218 --> 00:17:26,915 Vae victis. 126 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 [тихо] Горе побежденным. 127 00:17:44,672 --> 00:17:46,674 [люди воют вдалеке] 128 00:17:49,459 --> 00:17:50,373 [плоть шипит] [мужчина кричит от боли] 129 00:17:50,547 --> 00:17:51,548 [Римский солдат] Следующий! 130 00:17:51,722 --> 00:17:54,203 [страдальное ворчание] 131 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 [мужчина] Подвинься! 132 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 [Ханно ворчит] 133 00:18:03,169 --> 00:18:04,779 [чайки кричат] 134 00:18:11,177 --> 00:18:14,310 Вниз по лестнице! Вниз! 135 00:18:15,877 --> 00:18:17,879 [мужчины кашляют, стонут] 136 00:18:24,842 --> 00:18:26,583 [скрип корпуса] 137 00:18:34,287 --> 00:18:36,506 [прерывисто вздыхает] 138 00:18:43,948 --> 00:18:46,212 [плеск волн] 139 00:19:01,531 --> 00:19:04,491 [тихо] Эй. [стонет] 140 00:19:04,665 --> 00:19:06,754 Какой ущерб они нанесли ты сделал, а? 141 00:19:06,928 --> 00:19:09,104 [горько смеётся] 142 00:19:19,636 --> 00:19:21,551 Поднимите его. Легко, легко. [стонет] 143 00:19:21,725 --> 00:19:23,945 Держи это. 144 00:19:24,119 --> 00:19:25,381 [болезненный стон] 145 00:19:29,907 --> 00:19:31,213 Аришат? 146 00:19:34,608 --> 00:19:35,957 Мне очень жаль, сын мой. 147 00:19:39,526 --> 00:19:41,136 Мне осталось недолго. 148 00:19:42,529 --> 00:19:44,487 Эта камбуз 149 00:19:44,661 --> 00:19:46,968 ведет нас к чему-то Я не могу терпеть. 150 00:19:47,142 --> 00:19:50,189 Я готов... быть принятым в другое место. 151 00:19:50,363 --> 00:19:52,365 Побудь здесь еще немного. [смеется] 152 00:19:52,539 --> 00:19:54,193 [легкий смешок] [страдальное ворчание] 153 00:19:55,803 --> 00:20:00,373 Я хорошо помню когда ты впервые к нам привезли. 154 00:20:00,547 --> 00:20:03,550 Одинокий мальчик из пустыни. Бесхитростный. 155 00:20:03,724 --> 00:20:04,899 Испуганный. 156 00:20:06,074 --> 00:20:09,164 Вы охватили все мы тебя учили. 157 00:20:11,471 --> 00:20:15,518 Вы нашли любовь Аришат. Ваша душа наполнилась. 158 00:20:16,867 --> 00:20:20,044 [смеется] Когда я умру, 159 00:20:20,219 --> 00:20:23,004 мои предки встретят меня в следующем мире. 160 00:20:25,136 --> 00:20:26,355 Кто тебя встретит? 161 00:20:26,529 --> 00:20:28,662 Ханно, 162 00:20:28,836 --> 00:20:30,664 Я закончил. 163 00:20:30,838 --> 00:20:34,102 Не позволяйте им меняться какой ты. 164 00:20:38,367 --> 00:20:39,629 [юный Ханно задыхается] 165 00:20:39,803 --> 00:20:43,198 [мальчики болтают] 166 00:20:43,372 --> 00:20:45,156 [лошади ржут] 167 00:21:01,085 --> 00:21:02,870 [лошади фыркают] [приближается топот копыт] 168 00:21:05,786 --> 00:21:06,830 Вы видели этого мальчика? 169 00:21:07,004 --> 00:21:09,703 [задыхаясь] 170 00:21:12,271 --> 00:21:14,447 Эма! Эма! 171 00:21:19,887 --> 00:21:22,281 [женщина] Ты должен иди теперь один, Ханно. 172 00:21:25,980 --> 00:21:27,851 Никогда не позволяй им найти тебя. 173 00:21:29,766 --> 00:21:32,378 [дыхание женщины дрожит] 174 00:21:32,552 --> 00:21:34,423 Иди. Идти. 175 00:22:01,145 --> 00:22:03,452 [звон колокола] 176 00:22:15,769 --> 00:22:17,771 [мужчины ропщут] 177 00:22:42,970 --> 00:22:45,799 [люди аплодируют] 178 00:22:47,453 --> 00:22:50,673 [перекрытие, возбужденная болтовня] 179 00:23:00,248 --> 00:23:02,946 [рев толпы] 180 00:23:27,536 --> 00:23:30,713 [толпа скандирует] Акаций! Акаций! Акаций! 181 00:23:30,887 --> 00:23:32,106 Император Гета. 182 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Император Каракалла. 183 00:23:37,677 --> 00:23:39,243 Генерал Акакий. 184 00:23:39,418 --> 00:23:42,333 Я взял Нумидию в твоих именах 185 00:23:42,508 --> 00:23:44,248 что ваше владычество может затмить это 186 00:23:44,423 --> 00:23:46,512 каждого императора что было до тебя. 187 00:23:46,686 --> 00:23:49,123 Увенчайте его лаврами, брат. 188 00:23:55,521 --> 00:23:57,914 [толпа аплодирует] 189 00:23:58,088 --> 00:24:01,222 [все скандируют] Акаций! Акаций! Акаций! 190 00:24:02,963 --> 00:24:04,530 [обезьянка тихо уханье] 191 00:24:06,836 --> 00:24:08,708 [Гета] В честь вашего завоевания, 192 00:24:09,709 --> 00:24:11,798 будут игры в Колизее. 193 00:24:13,060 --> 00:24:15,584 мне не нужны игры в мою честь. 194 00:24:15,758 --> 00:24:19,196 Служение Сенату и жители Рима 195 00:24:19,370 --> 00:24:21,024 для меня достаточно чести. 196 00:24:21,198 --> 00:24:23,897 Ты слишком скромен, Акакий. 197 00:24:24,071 --> 00:24:27,161 Генералу это не подходит такой же совершенный, как и вы сами. 198 00:24:29,424 --> 00:24:32,166 Слава твоя, не мой. 199 00:24:32,340 --> 00:24:35,343 Я прошу только некоторая передышка от войны 200 00:24:35,517 --> 00:24:36,953 проводить время с моей женой. 201 00:24:37,127 --> 00:24:39,478 Твоя жена, да. [нюхает] 202 00:24:39,652 --> 00:24:41,218 Помните о привилегиях мы предоставили ей? 203 00:24:41,392 --> 00:24:42,698 [царапание меча] 204 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Где она сейчас игнорировать такой случай? 205 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 Есть победы еще впереди. 206 00:24:49,400 --> 00:24:50,880 Персия. 207 00:24:52,273 --> 00:24:53,143 Индия. 208 00:24:53,317 --> 00:24:54,405 [смеется] 209 00:24:54,580 --> 00:24:58,018 Оба... должны быть побеждены. 210 00:24:59,976 --> 00:25:02,457 В Риме так много подданных. 211 00:25:02,631 --> 00:25:04,503 Она должна их кормить. 212 00:25:05,765 --> 00:25:07,984 Они могут съесть войну. [смеется] 213 00:25:10,900 --> 00:25:13,990 Ваши триумфы будет отмечаться 214 00:25:14,861 --> 00:25:17,254 как дань уважения к величию 215 00:25:18,038 --> 00:25:19,343 римского народа. 216 00:25:26,481 --> 00:25:29,789 [крики мужчин] [ржание лошадей] 217 00:25:41,714 --> 00:25:42,758 [мужчина] Иди к черту! 218 00:25:43,454 --> 00:25:45,935 [люди насмехаются] 219 00:25:57,773 --> 00:25:59,514 [пронзительные крики животных] 220 00:25:59,688 --> 00:26:01,690 [мужчины кричат] 221 00:26:02,996 --> 00:26:05,346 [диктор] Макрин из Тисдра, 222 00:26:05,520 --> 00:26:07,609 мастер гладиаторов! [горн играет фанфары] 223 00:26:07,783 --> 00:26:10,133 [толпа ревет] 224 00:26:11,047 --> 00:26:12,440 [животное визжит рядом] 225 00:26:21,797 --> 00:26:25,018 [рычание животного] 226 00:26:26,933 --> 00:26:30,023 [визг продолжается] [громкий стук] 227 00:26:30,197 --> 00:26:32,025 Держись рядом. 228 00:26:32,199 --> 00:26:34,375 [рычание, стук продолжаются] [гремение цепей] 229 00:26:34,549 --> 00:26:36,159 [стук двери] 230 00:26:41,034 --> 00:26:43,602 [рев толпы] 231 00:26:45,429 --> 00:26:48,302 [кричит, издевается] 232 00:26:48,476 --> 00:26:52,219 [диктор] Эдилы и члены городского совета, 233 00:26:52,959 --> 00:26:55,526 уважаемые гости, 234 00:26:56,615 --> 00:26:58,486 граждане Антиума, 235 00:26:58,660 --> 00:27:00,662 [издевательства продолжаются] 236 00:27:02,229 --> 00:27:04,579 вот судьба 237 00:27:05,972 --> 00:27:08,539 о побежденных врагах Рима: 238 00:27:09,932 --> 00:27:14,633 Варвары-нумидийцы и их вождь, 239 00:27:15,459 --> 00:27:18,288 Югурта! 240 00:27:18,462 --> 00:27:20,160 [громкий стук] 241 00:27:20,334 --> 00:27:22,031 [рычание][щелканье зубами] 242 00:27:42,617 --> 00:27:44,532 [мужчина кричит, нечетко] 243 00:27:46,621 --> 00:27:49,102 [дует] [павиан визжит] 244 00:27:52,540 --> 00:27:53,933 [визг] 245 00:27:56,979 --> 00:27:58,328 [кричит] 246 00:28:06,293 --> 00:28:07,816 [визг][Ханно кричит] 247 00:28:14,257 --> 00:28:16,042 [рычание] 248 00:28:19,045 --> 00:28:21,047 [гортанное улюлюканье] 249 00:28:35,104 --> 00:28:37,672 [визжит в агонии] 250 00:28:38,629 --> 00:28:39,892 Это интересно. 251 00:28:40,066 --> 00:28:41,328 [все аплодируют] 252 00:28:41,981 --> 00:28:43,809 [ворчит] 253 00:28:44,810 --> 00:28:46,159 [плюется] 254 00:28:49,728 --> 00:28:51,251 [кричит] 255 00:29:02,784 --> 00:29:05,308 [павиан задыхается] 256 00:29:06,745 --> 00:29:08,137 Я куплю его. 257 00:29:08,311 --> 00:29:10,531 [толпа скандирует] 258 00:29:29,158 --> 00:29:32,379 [лошадь приближается] Стой! Кто туда ходит? 259 00:29:33,946 --> 00:29:35,164 Общий. 260 00:29:56,969 --> 00:29:59,406 [женщина тихо бормочет] 261 00:30:10,678 --> 00:30:12,245 Моя леди. 262 00:30:20,514 --> 00:30:22,821 Я благодарю богов это вернуло тебя домой в целости и сохранности. 263 00:30:22,995 --> 00:30:25,998 Спасибо армии. Они защищали меня. 264 00:30:27,782 --> 00:30:28,914 Мм. 265 00:30:30,002 --> 00:30:31,655 Давай я тебя покормлю. 266 00:30:39,054 --> 00:30:41,404 [неразборчивая болтовня] 267 00:30:41,578 --> 00:30:44,581 [мужчины хрюкают] [лязг оружия] 268 00:30:59,379 --> 00:31:00,380 [тренер] Иди. 269 00:31:01,120 --> 00:31:02,469 К стене. 270 00:31:13,306 --> 00:31:15,569 [тренер] Арена является священным храмом. 271 00:31:15,743 --> 00:31:17,310 Для самых смелых из вас, 272 00:31:17,484 --> 00:31:20,269 дорога к славе бежит по арене. 273 00:31:20,443 --> 00:31:22,402 Арена превращает рабов в гладиаторов 274 00:31:22,576 --> 00:31:24,404 и гладиаторы в свободных людей. 275 00:31:31,715 --> 00:31:33,239 У вас есть черви. 276 00:31:37,243 --> 00:31:40,507 Я знаю это. Он ест обезьян. 277 00:31:40,681 --> 00:31:42,988 [мужчины смеются] 278 00:31:45,860 --> 00:31:47,906 [неразборчивая болтовня] 279 00:31:54,782 --> 00:31:57,045 [тренер] Иди. Сидеть. Есть. 280 00:32:11,581 --> 00:32:13,583 [тихо стонет] 281 00:32:23,550 --> 00:32:25,117 [мужчина тихо ухает] 282 00:32:26,814 --> 00:32:28,859 [мужчины улюлюкают] 283 00:32:30,905 --> 00:32:32,907 [мужчины имитируют бабуинов] 284 00:32:37,912 --> 00:32:40,001 [уханье продолжается, громче] 285 00:32:47,574 --> 00:32:48,967 [смеется] 286 00:32:57,714 --> 00:32:58,759 Ты. 287 00:33:00,195 --> 00:33:02,545 [тренер] Ханно, вставай. 288 00:33:08,551 --> 00:33:12,599 Что такое твой родной язык? Я говорю на всех. 289 00:33:16,255 --> 00:33:19,388 Ты не отвечаешь, потому что ты не можешь или потому что не хочешь? 290 00:33:21,608 --> 00:33:22,739 Мм, хорошо. 291 00:33:22,913 --> 00:33:26,613 Насилие... является универсальным языком. 292 00:33:26,787 --> 00:33:29,398 Вигго, заставил его испытать свои силы. 293 00:33:29,572 --> 00:33:33,359 Он может сражаться с обезьяной. Посмотрим, сможет ли он может драться с человеком. 294 00:33:43,238 --> 00:33:45,023 [ворчит] 295 00:33:46,111 --> 00:33:47,634 [Ханно стонет] 296 00:33:55,903 --> 00:33:57,600 [Ханно тяжело выдыхает] 297 00:34:04,129 --> 00:34:06,609 [оба хрюкают] 298 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 [тяжело стонет] 299 00:34:22,886 --> 00:34:24,670 [посмеиваясь] 300 00:34:38,163 --> 00:34:39,425 [взрывное рычание] 301 00:34:43,255 --> 00:34:44,342 [Макрин] Хватит! 302 00:34:45,648 --> 00:34:48,347 [задыхаясь] 303 00:34:48,911 --> 00:34:50,088 Очень хорошо. 304 00:34:51,610 --> 00:34:52,960 Очень хороший. 305 00:34:55,005 --> 00:34:56,355 Обмойте его из шланга. 306 00:35:00,185 --> 00:35:01,577 Приведите его ко мне. 307 00:35:05,233 --> 00:35:06,321 [ворчит] 308 00:35:08,584 --> 00:35:09,890 Ах! 309 00:35:12,849 --> 00:35:14,547 Сильная челюсть. 310 00:35:16,375 --> 00:35:17,724 Хорошие руки. 311 00:35:17,898 --> 00:35:19,204 [нюхает] 312 00:35:19,378 --> 00:35:20,596 Лучше запах. 313 00:35:20,770 --> 00:35:22,685 [легко посмеивается] 314 00:35:23,730 --> 00:35:25,210 У тебя все получится. 315 00:35:26,036 --> 00:35:27,821 Это искусство, 316 00:35:27,995 --> 00:35:29,823 выбор гладиаторов. 317 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 Некоторые выбирают артистов. 318 00:35:33,653 --> 00:35:35,611 Некоторые выбирают грубую силу. 319 00:35:35,785 --> 00:35:37,222 Я выбираю ярость. 320 00:35:38,005 --> 00:35:39,572 [Макринус посмеивается] 321 00:35:41,748 --> 00:35:43,228 Толпа любит кровь. 322 00:35:43,402 --> 00:35:45,055 И они любят тех, кто любят кровь так же сильно, как и они. 323 00:35:45,230 --> 00:35:47,623 И ты, мой друг, бесишься 324 00:35:48,407 --> 00:35:50,583 льется из тебя как... 325 00:35:52,062 --> 00:35:53,586 как молоко... 326 00:35:55,240 --> 00:35:56,502 от сисек шлюхи. 327 00:35:57,590 --> 00:35:59,244 ты будешь вполне боец. 328 00:35:59,418 --> 00:36:00,897 Не для тебя. 329 00:36:01,071 --> 00:36:03,073 Ты прав, ты не сражаешься за меня. 330 00:36:03,248 --> 00:36:05,511 Я поставил тебя на ринг, ты сражаешься или умрешь. 331 00:36:05,685 --> 00:36:06,773 Выбор за вами. 332 00:36:06,947 --> 00:36:09,819 Но чья голова могу ли я дать тебе 333 00:36:09,993 --> 00:36:13,519 что удовлетворит эту ярость? 334 00:36:13,693 --> 00:36:15,521 Вся римская армия. 335 00:36:15,695 --> 00:36:17,697 [искренний смех] 336 00:36:19,089 --> 00:36:20,134 Слишком много. 337 00:36:20,308 --> 00:36:21,831 Мм. 338 00:36:22,005 --> 00:36:24,007 Генерал подойдет. 339 00:36:24,182 --> 00:36:25,095 Общий? 340 00:36:26,532 --> 00:36:28,447 Генерал Акакий? Мм. 341 00:36:30,840 --> 00:36:33,321 Используйте свою ярость в моей службе, 342 00:36:33,495 --> 00:36:37,238 и ты получишь его голову готов к твоему мечу. 343 00:36:38,544 --> 00:36:41,547 Служи мне, и я буду служить тебе. Откажи мне... 344 00:36:42,939 --> 00:36:45,420 и ты умрешь. 345 00:36:45,594 --> 00:36:47,422 [грохочет гром на расстоянии] 346 00:36:48,510 --> 00:36:50,164 Бывают моменты, когда мне хотелось ты бросил меня 347 00:36:50,338 --> 00:36:52,035 а не вести свои войны. 348 00:36:52,210 --> 00:36:54,168 Я сделал свой выбор. 349 00:36:56,214 --> 00:36:58,085 Я могу с этим жить. 350 00:37:02,263 --> 00:37:05,135 Но мое терпение с этими двумя подходит к концу. 351 00:37:07,964 --> 00:37:10,097 Лета? 352 00:37:10,271 --> 00:37:13,709 Вы можете пойти сейчас же в свои покои. Нам больше ничего не нужно. 353 00:37:20,934 --> 00:37:22,457 Чтобы услышать жен и матерей оплакивая своих погибших 354 00:37:22,631 --> 00:37:24,285 на том пляже в Нумидии... 355 00:37:26,853 --> 00:37:28,463 Лусилла. 356 00:37:33,642 --> 00:37:35,078 Больше не надо. 357 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 я не буду тратить зря 358 00:37:39,735 --> 00:37:43,217 другое поколение молодых людей за их тщеславие. 359 00:37:45,480 --> 00:37:48,962 Если я буду сражаться в другой кампании, это должно быть свержение их. 360 00:37:50,920 --> 00:37:52,966 Когда ваши войска приехать? 361 00:37:53,836 --> 00:37:56,099 Они приземляются в Остии через десять дней. 362 00:37:56,274 --> 00:38:00,190 Сколько их будет верен тебе одному? 363 00:38:01,888 --> 00:38:03,237 Все они. 364 00:38:05,370 --> 00:38:08,895 У императоров нет поддержка народа. 365 00:38:09,069 --> 00:38:13,726 Люди устали безумия, тирании. 366 00:38:15,162 --> 00:38:16,685 [вздыхает] 367 00:38:16,859 --> 00:38:20,863 К чему снится Рим если ее люди несвободны? 368 00:38:22,082 --> 00:38:23,562 [тихо посмеивается] 369 00:38:27,174 --> 00:38:28,784 [хнычет] 370 00:38:31,004 --> 00:38:33,789 [возбужденная болтовня] 371 00:38:39,882 --> 00:38:41,667 [смеется] 372 00:38:43,364 --> 00:38:45,714 [мужчина] Наслаждайся, все, 373 00:38:45,888 --> 00:38:47,803 в избытке! 374 00:38:47,977 --> 00:38:50,850 Спасибо. Спасибо. 375 00:38:51,024 --> 00:38:54,027 [кастрат поет под живую музыку] 376 00:39:02,862 --> 00:39:04,124 О! 377 00:39:04,907 --> 00:39:07,910 [смеется] Пожалуйста, выпейте. 378 00:39:08,084 --> 00:39:10,870 Ах! Прошу прощения. Макрин! 379 00:39:12,262 --> 00:39:14,830 Я знал провинцию вам было недостаточно. 380 00:39:15,004 --> 00:39:18,094 я просто здесь для игр. Ах, ну, 381 00:39:18,268 --> 00:39:19,792 вы не будете разочарованы. 382 00:39:19,966 --> 00:39:23,099 В Риме есть все игры что такие люди, как ты, любят играть. 383 00:39:23,273 --> 00:39:25,450 Такие люди, как я, Траекс? Мужчины любят нас. 384 00:39:25,624 --> 00:39:29,018 Я знаю, что ничего не происходит в Риме, если у вас нет попробовал его первым. 385 00:39:29,192 --> 00:39:30,803 [оба смеются] 386 00:39:45,687 --> 00:39:47,167 Какова моя цель здесь? 387 00:39:47,341 --> 00:39:48,690 Вы скоро узнаете. 388 00:39:53,391 --> 00:39:55,480 Что это мы слышим о том, что тебе интересно 389 00:39:55,654 --> 00:39:59,266 баллотироваться на выборах в сенат, Макрин? 390 00:39:59,440 --> 00:40:01,877 Мне? Нет, я, эээ... 391 00:40:02,051 --> 00:40:04,445 Я даже не знаю, как использовать счеты. 392 00:40:04,619 --> 00:40:06,316 Но я понимаю это 393 00:40:07,622 --> 00:40:08,841 это принято для ваших гостей 394 00:40:09,015 --> 00:40:11,539 делать ставки в этих делах? 395 00:40:11,713 --> 00:40:13,889 Насколько велика сумма ты имел в виду? 396 00:40:15,543 --> 00:40:16,936 Тысяча золотых динариев? 397 00:40:17,110 --> 00:40:18,416 Два. 398 00:40:20,374 --> 00:40:21,549 Два? 399 00:40:23,551 --> 00:40:25,771 Денарии. [смеется] 400 00:40:28,991 --> 00:40:29,949 [глубоко вздыхает] 401 00:40:30,123 --> 00:40:32,125 [царапание ножа] 402 00:40:41,743 --> 00:40:44,442 Отойди! Отойди! 403 00:40:46,139 --> 00:40:47,532 Мои императоры. 404 00:40:47,706 --> 00:40:51,666 Лорды, дамы и господа, и сенаторы. 405 00:40:51,840 --> 00:40:54,103 Для вашего развлечения, 406 00:40:54,843 --> 00:40:57,106 искусство боя! 407 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 [толпа шумит, аплодирует] 408 00:40:59,282 --> 00:41:00,936 [Тракс] Могу ли я представить 409 00:41:01,110 --> 00:41:03,112 варвар против, 410 00:41:03,286 --> 00:41:07,334 из моей собственной конюшни, могучий Вичек! 411 00:41:07,508 --> 00:41:09,467 [аплодисменты, приветствия] 412 00:41:14,646 --> 00:41:17,213 Это твой гладиатор? Это так. 413 00:41:20,695 --> 00:41:23,176 [Тракс] Три раунда, из рук в руки. 414 00:41:23,350 --> 00:41:24,917 Мечи! 415 00:41:25,091 --> 00:41:28,311 Нам нужны мечи. Бой насмерть. 416 00:41:29,704 --> 00:41:32,577 Никакой пощады не будет... или дано. 417 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Сражайся сейчас! [скребущие мечи] 418 00:41:40,280 --> 00:41:41,411 Брат, 419 00:41:42,587 --> 00:41:44,240 давай не будем убивать друг друга для их развлечения. 420 00:41:44,414 --> 00:41:45,720 [Вичек кричит, ворчит] 421 00:41:45,894 --> 00:41:48,244 [возбужденное бормотание] 422 00:41:48,418 --> 00:41:50,159 [оба кричат, хрюкают] 423 00:41:59,778 --> 00:42:00,779 [хихиканье] 424 00:42:00,953 --> 00:42:03,390 [оба кричат] 425 00:42:16,403 --> 00:42:18,100 [Вичек задыхается] 426 00:42:20,668 --> 00:42:22,540 [кричит] 427 00:42:25,238 --> 00:42:27,066 [звон меча] 428 00:42:28,502 --> 00:42:29,982 [разрозненные возгласы, аплодисменты] 429 00:42:35,422 --> 00:42:37,119 [Ханно стонет] 430 00:42:44,997 --> 00:42:47,303 [разбросанные аплодисменты] 431 00:42:47,477 --> 00:42:49,131 [аплодисменты] 432 00:42:50,611 --> 00:42:52,178 [Гета] Замечательно! 433 00:42:52,874 --> 00:42:54,528 [хихикает] 434 00:42:54,702 --> 00:42:56,225 Замечательно! 435 00:42:57,487 --> 00:42:59,446 Траекс, он выглядел дорого. [сухой смех] 436 00:43:00,795 --> 00:43:02,971 Поздравляю. Спасибо. 437 00:43:03,972 --> 00:43:05,321 Замечательный. 438 00:43:09,891 --> 00:43:11,414 Откуда вы родом? 439 00:43:17,159 --> 00:43:18,421 Говорить. 440 00:43:22,121 --> 00:43:23,252 Я сказал говори. 441 00:43:23,426 --> 00:43:25,037 Он из колоний, Ваше Величество. 442 00:43:25,211 --> 00:43:27,517 Его родной язык это все, что он понимает. 443 00:43:34,046 --> 00:43:37,005 «Врата ада открыты день и ночь. 444 00:43:38,616 --> 00:43:43,621 Плавный спуск, и легок путь. 445 00:43:46,362 --> 00:43:48,669 [смеется] Но... 446 00:43:50,976 --> 00:43:52,847 вернуться из ада 447 00:43:53,021 --> 00:43:54,762 и увидеть веселое небо, 448 00:43:54,936 --> 00:43:59,462 в этом задача и могучая трудовая ложь». 449 00:44:00,376 --> 00:44:03,118 [задыхаясь] 450 00:44:06,034 --> 00:44:07,340 Вергилий, Ваше Величество. 451 00:44:08,471 --> 00:44:09,385 [Каракалла] Поэзия! 452 00:44:09,559 --> 00:44:11,561 [смех] 453 00:44:12,867 --> 00:44:15,435 Очень умно, Макрин. Спасибо. 454 00:44:16,828 --> 00:44:19,047 Мне стало так скучно, но ты меня удивляешь. 455 00:44:19,221 --> 00:44:22,181 Развлечь тебя — мое единственное желание. 456 00:44:22,355 --> 00:44:24,096 Мы веселимся, мы удивлены. 457 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 Нам весело. 458 00:44:28,927 --> 00:44:31,973 И мы все с нетерпением ждем увидеть своего поэта 459 00:44:33,105 --> 00:44:34,367 выступать на арене. 460 00:44:34,541 --> 00:44:37,413 Как и я, Ваши Величества. 461 00:44:38,240 --> 00:44:39,241 Спасибо. 462 00:44:39,894 --> 00:44:40,721 Вигго? 463 00:44:42,201 --> 00:44:43,550 [Вигго] Пойдем со мной. 464 00:45:01,742 --> 00:45:04,136 Ты сегодня хорошо сражался, но тебе тоже повезло. 465 00:45:06,573 --> 00:45:09,010 Строки, которые вы прочитали. 466 00:45:09,184 --> 00:45:11,621 Ты не этому научился в Африке, я это знаю. 467 00:45:12,622 --> 00:45:14,712 Хороший стих путешествует далеко. 468 00:45:14,886 --> 00:45:16,757 Кто научил тебя поэзии? 469 00:45:16,931 --> 00:45:19,064 Пленный римский офицер. 470 00:45:19,238 --> 00:45:22,371 меня поставили охранять его и он рассказывал нам сказки 471 00:45:22,545 --> 00:45:24,373 чтобы скоротать время. 472 00:45:25,374 --> 00:45:26,506 И что стало этого заключенного? 473 00:45:26,680 --> 00:45:28,116 Ох, мы его съели. 474 00:45:29,509 --> 00:45:30,510 Как это делают варвары. 475 00:45:30,684 --> 00:45:32,947 [посмеиваясь] Как это делают варвары. 476 00:45:33,121 --> 00:45:35,036 А где ты родился? 477 00:45:35,210 --> 00:45:37,430 Почему мое прошлое имеет значение если это мое будущее 478 00:45:37,604 --> 00:45:39,737 умереть за тебя на арене? 479 00:45:46,526 --> 00:45:48,615 Скажи мне, какая от меня польза? за римские деньги. 480 00:45:51,879 --> 00:45:53,402 Гладиатор 481 00:45:54,360 --> 00:45:56,057 может купить себе свободу. 482 00:45:57,145 --> 00:45:58,930 Его свобода. [смеется] 483 00:45:59,887 --> 00:46:01,584 Римская мечта. 484 00:46:01,759 --> 00:46:03,673 Нет, раб мечтает не свободы 485 00:46:03,848 --> 00:46:06,241 но раба назвать своим. 486 00:46:07,155 --> 00:46:08,591 Цицерон. 487 00:46:09,854 --> 00:46:12,160 Это то, чем ты был? вырос, Макрин? 488 00:46:13,945 --> 00:46:16,425 Что тебе нужно было сделать? за римские деньги? 489 00:46:17,775 --> 00:46:19,254 Ты обещал мне голову. 490 00:46:19,428 --> 00:46:22,170 Заработай себе на жизнь и ты можешь иметь чья-то голова. 491 00:46:31,005 --> 00:46:32,659 [скребение камня] 492 00:46:32,833 --> 00:46:34,530 [дверь открывается, открывается] 493 00:46:41,581 --> 00:46:43,017 [грохочет гром] 494 00:46:46,455 --> 00:46:48,196 [Люсилла] Отец, 495 00:46:48,370 --> 00:46:50,808 защити нас и направь нас. 496 00:47:04,691 --> 00:47:06,040 Сенаторы. 497 00:47:06,693 --> 00:47:07,868 Миледи. 498 00:47:14,005 --> 00:47:17,443 Моя леди, мне бы хотелось, чтобы мы были встреча в лучшие времена. 499 00:47:18,313 --> 00:47:20,315 Наступят лучшие времена. 500 00:47:21,621 --> 00:47:23,928 И почему мы здесь? 501 00:47:24,102 --> 00:47:25,930 [Акаций] Чтобы вернуть город. 502 00:47:27,845 --> 00:47:31,370 И восстановить Рим туда, где она должна быть. 503 00:47:32,806 --> 00:47:34,677 Увлекательное предприятие. 504 00:47:35,983 --> 00:47:38,377 Когда?В последний день игр. 505 00:47:39,378 --> 00:47:42,076 Моя армия ждет моего приказа в Остии. 506 00:47:42,250 --> 00:47:44,905 Пять тысяч солдат верен мне... 507 00:47:46,472 --> 00:47:48,778 войдет в Рим а затем Колизей, 508 00:47:48,953 --> 00:47:50,780 где они будут арестовать императоров 509 00:47:50,955 --> 00:47:52,521 за свои преступления против Сената 510 00:47:53,435 --> 00:47:54,959 и их люди. 511 00:47:55,960 --> 00:48:00,878 Ох, этот план является амбициозным и рискованным. 512 00:48:01,052 --> 00:48:03,706 Рим будет твоим управлять и... 513 00:48:03,881 --> 00:48:08,450 Марк Аврелий говорил восстановления власти в Сенат, 514 00:48:08,624 --> 00:48:12,846 но это было поколение назад. Многое изменилось. 515 00:48:13,020 --> 00:48:16,850 Люди не видел надежды 516 00:48:17,024 --> 00:48:18,330 на протяжении многих лет. 517 00:48:18,504 --> 00:48:22,073 Но со временем... и руководство... 518 00:48:22,247 --> 00:48:23,639 [резко вздыхает] 519 00:48:23,813 --> 00:48:27,121 Лусилла, ты дочь Марка Аврелия. 520 00:48:27,295 --> 00:48:29,297 Он пользовался моей преданностью. 521 00:48:31,082 --> 00:48:32,997 И вы тоже. 522 00:48:35,347 --> 00:48:36,783 Сенатор Траекс? 523 00:48:38,567 --> 00:48:41,919 Политика следует за властью, моя леди. 524 00:48:43,094 --> 00:48:46,053 Возьми обратно что по праву принадлежит тебе... 525 00:48:47,098 --> 00:48:49,100 и Сенат поддержит вас. 526 00:48:50,231 --> 00:48:51,406 Спасибо. 527 00:49:07,553 --> 00:49:08,946 Еда! Еда! 528 00:49:13,602 --> 00:49:15,909 Когда мне рассказали об этом месте, 529 00:49:16,083 --> 00:49:18,216 они никогда не упоминали вонь. 530 00:49:20,218 --> 00:49:21,349 Это будет Ханно. 531 00:49:21,523 --> 00:49:24,613 [смех] 532 00:49:24,787 --> 00:49:27,486 Ну, тебе придется терпи меня таким, какой я есть. 533 00:49:27,660 --> 00:49:29,053 [смеется] 534 00:49:32,795 --> 00:49:35,842 И что это там наверху? Волк? 535 00:49:37,626 --> 00:49:40,760 Близнецы там, они были изгоями. 536 00:49:40,934 --> 00:49:42,588 Оставлен в холмах умирать. 537 00:49:44,155 --> 00:49:47,723 Этот волк нашел их и она их кормила на ее молоке. 538 00:49:49,073 --> 00:49:51,292 Выращено животным. Это у них в крови. 539 00:49:51,466 --> 00:49:54,252 Откуда ты знаешь это место? 540 00:49:55,470 --> 00:49:57,429 Я знаю хаос они принесли. 541 00:49:58,734 --> 00:50:01,433 Этот город заражает все, чего касается. 542 00:50:01,607 --> 00:50:03,609 мне никогда не снилось оно было бы таким большим. 543 00:50:03,783 --> 00:50:05,437 Не поддавайтесь этому. 544 00:50:05,611 --> 00:50:07,569 Этот город болен. 545 00:50:08,918 --> 00:50:11,008 [крестьяне] Еда! Еда! 546 00:50:13,532 --> 00:50:15,969 [дети болтают] 547 00:50:18,841 --> 00:50:20,234 [слон трубит] 548 00:50:20,408 --> 00:50:22,410 [неразборчивая болтовня, смех] 549 00:50:34,814 --> 00:50:37,208 [мужчина] Ты! Варварская мразь! 550 00:50:38,600 --> 00:50:40,820 [ворчит] [люди кричат] 551 00:50:43,170 --> 00:50:45,129 [женщина] Помогите мне. Пожалуйста, помогите мне! 552 00:50:47,261 --> 00:50:49,307 [все умоляют] 553 00:50:52,266 --> 00:50:54,399 [лошади ржут] 554 00:51:02,363 --> 00:51:04,322 [вороны каркают] 555 00:51:21,948 --> 00:51:23,167 Ах! Траекс. 556 00:51:27,040 --> 00:51:27,997 О нашей ставке. 557 00:51:28,172 --> 00:51:29,869 Ах. Варвар. 558 00:51:30,043 --> 00:51:31,262 Да, я не забыл, Я всегда возвращаю свои долги. 559 00:51:31,436 --> 00:51:33,220 я был просто собираюсь предложить 560 00:51:33,394 --> 00:51:35,266 возможно, это твоя удача может измениться. 561 00:51:35,440 --> 00:51:37,790 Скажем так двойной или уходит? 562 00:51:42,360 --> 00:51:43,448 Ах.Ах. 563 00:51:43,622 --> 00:51:45,537 [оба смеются] 564 00:51:50,237 --> 00:51:52,500 [люди кричат, неразборчиво] 565 00:51:55,808 --> 00:51:57,157 [мужчина] Вернись! 566 00:52:11,476 --> 00:52:12,999 Свежее мясо. 567 00:52:17,046 --> 00:52:18,918 Расстановка! Расстановка! 568 00:52:32,975 --> 00:52:35,152 [слабые аплодисменты толпы] 569 00:52:37,415 --> 00:52:39,939 [аплодисменты продолжаются, громче] 570 00:52:49,557 --> 00:52:52,125 Играй! Играть! 571 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 [играет простую фанфару] 572 00:53:07,358 --> 00:53:09,621 Император Каракалла. 573 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 Император Гета. 574 00:53:12,363 --> 00:53:14,887 Граждане Рима! 575 00:53:15,061 --> 00:53:16,758 [толпа аплодирует] 576 00:53:16,932 --> 00:53:19,935 Эти священные игры 577 00:53:20,109 --> 00:53:23,243 считаются честью победа Рима 578 00:53:23,417 --> 00:53:26,420 над варварами Нумидии. 579 00:53:26,594 --> 00:53:27,595 [свист толпы] 580 00:53:27,769 --> 00:53:30,294 Иди! Идти! 581 00:53:33,253 --> 00:53:36,648 [диктор] И в честь Командир легионеров Рима, 582 00:53:36,822 --> 00:53:38,954 Генерал Юстус Акакий! 583 00:53:39,128 --> 00:53:41,696 [аплодисменты толпы][мужчина] Да здравствует Акаций! 584 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 [диктор] И с ним 585 00:53:43,437 --> 00:53:48,007 Лусилла, дочь императора Марка Аврелия. 586 00:53:48,181 --> 00:53:49,748 [толпа аплодирует] 587 00:53:49,922 --> 00:53:53,360 [женщина, слабо] Лусилла! [мужчина] Мать Рима! 588 00:53:54,361 --> 00:53:55,667 Акакий. 589 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 Общий. 590 00:54:02,717 --> 00:54:04,937 [толпа ревет] 591 00:54:05,111 --> 00:54:08,332 [пение] Акаций! Акаций! Акаций! 592 00:54:08,506 --> 00:54:13,511 Акаций! Акаций! Акаций! 593 00:54:14,512 --> 00:54:15,469 Поговорите с ними. 594 00:54:15,643 --> 00:54:18,037 [мужчина слабо] Поговорите с нами! 595 00:54:23,477 --> 00:54:26,132 [аплодисменты стихают] 596 00:54:26,306 --> 00:54:29,004 Я не оратор 597 00:54:29,178 --> 00:54:30,702 или политик. 598 00:54:32,007 --> 00:54:33,618 Я солдат. 599 00:54:36,142 --> 00:54:41,321 Я видел храбрость у мужчин и женщин во время войны. 600 00:54:42,104 --> 00:54:43,845 И даже однажды на этой арене. 601 00:54:45,456 --> 00:54:47,109 Так что если вы спросите что-нибудь из богов... 602 00:54:49,068 --> 00:54:51,375 проси о такой же храбрости. 603 00:54:53,725 --> 00:54:55,814 Потому что Риму это нужно сейчас. 604 00:54:56,858 --> 00:54:58,904 [аплодисменты, бурные аплодисменты] 605 00:54:59,992 --> 00:55:02,734 [толпа скандирует] Акаций! Акаций! Акаций! 606 00:55:02,908 --> 00:55:06,085 Акаций! Акаций! Акаций! 607 00:55:08,087 --> 00:55:10,132 [пение продолжается] 608 00:55:18,750 --> 00:55:21,187 [диктор] От Южных ворот, 609 00:55:21,361 --> 00:55:26,323 бойцы из конюшни Макрина из Тисдра! 610 00:55:38,944 --> 00:55:40,859 Из конюшни 611 00:55:41,033 --> 00:55:44,515 императоров Каракаллы и сами геты, 612 00:55:44,689 --> 00:55:47,169 непобежденный чемпион: 613 00:55:47,344 --> 00:55:50,912 Глицео Разрушитель! 614 00:55:51,086 --> 00:55:52,871 [толпа ревет] 615 00:55:57,615 --> 00:55:58,485 Держи. 616 00:55:58,659 --> 00:56:00,487 [рычание] 617 00:56:05,100 --> 00:56:06,928 [ворчание] 618 00:56:11,933 --> 00:56:14,196 [ревущие аплодисменты] 619 00:56:17,852 --> 00:56:19,898 [рев носорога] 620 00:56:21,421 --> 00:56:23,249 [Ханно] Подожди. 621 00:56:24,555 --> 00:56:26,165 Слава Цезарям! 622 00:56:27,819 --> 00:56:31,126 [толпа скандирует] Глицео! Глицео! Глицео! 623 00:56:31,300 --> 00:56:33,302 [пение продолжается] 624 00:56:37,655 --> 00:56:40,397 [носорог рычит] 625 00:56:42,921 --> 00:56:46,011 Держитесь вместе и когда он заряжается, прорваться к стене. 626 00:56:46,185 --> 00:56:47,012 [мужчина] Зачем мне это? 627 00:56:51,277 --> 00:56:52,147 [Ханно] Подожди! 628 00:56:53,322 --> 00:56:54,367 Держать! 629 00:56:54,541 --> 00:56:55,412 Перерыв! 630 00:56:56,500 --> 00:56:57,762 Трусы! 631 00:57:00,112 --> 00:57:01,330 [кричит] 632 00:57:02,462 --> 00:57:03,942 [стонет] 633 00:57:07,162 --> 00:57:08,381 [кричит] [стук топора] 634 00:57:09,730 --> 00:57:11,689 [пыхтя] 635 00:57:11,863 --> 00:57:13,908 К стене! 636 00:57:15,040 --> 00:57:16,215 [тяжело ворчит] 637 00:57:18,043 --> 00:57:19,392 [носорог громко стонет] 638 00:57:19,566 --> 00:57:21,002 [ворчит] 639 00:57:25,964 --> 00:57:26,834 Давай! 640 00:57:27,008 --> 00:57:28,227 [ревёт] 641 00:57:32,971 --> 00:57:34,799 [ворчит] 642 00:57:35,321 --> 00:57:36,757 [кричит] 643 00:57:36,931 --> 00:57:39,847 [аплодисменты] 644 00:57:40,021 --> 00:57:41,458 [хихикает] 645 00:58:17,929 --> 00:58:20,148 [гортанный рев] 646 00:58:41,387 --> 00:58:43,911 [ревет носорог] 647 00:58:45,565 --> 00:58:47,219 [возбужденные аплодисменты] 648 00:58:48,002 --> 00:58:50,178 [носорог стонет] 649 00:58:57,142 --> 00:58:58,273 [вздыхает] 650 00:59:00,145 --> 00:59:01,538 [оба хрюкают] 651 00:59:08,980 --> 00:59:10,111 [рев] 652 00:59:10,285 --> 00:59:13,158 Брат, это тот поэт, не так ли? 653 00:59:13,985 --> 00:59:15,900 Я не могу вспомнить. 654 00:59:16,074 --> 00:59:17,728 Та ночь была туманной. 655 00:59:19,164 --> 00:59:21,732 «Врата ада открыты день и ночь. 656 00:59:21,906 --> 00:59:24,909 Сгладьте поверхность..." Я забыл. 657 00:59:25,083 --> 00:59:26,780 «Плавный спуск...» 658 00:59:27,651 --> 00:59:29,696 «Плавный спуск, 659 00:59:30,262 --> 00:59:31,916 лёгок путь». 660 00:59:39,663 --> 00:59:40,620 Щит! 661 01:00:08,343 --> 01:00:09,780 [кричит] 662 01:00:16,874 --> 01:00:20,355 [толпа скандирует] Помилуй! Милосердие! Милосердие! 663 01:00:22,183 --> 01:00:23,402 Кровь. 664 01:00:26,448 --> 01:00:27,580 Лусилла, 665 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 проявим милосердие? 666 01:00:29,669 --> 01:00:31,279 Милосердие. 667 01:00:33,455 --> 01:00:35,457 [пение продолжается] 668 01:00:46,643 --> 01:00:48,601 Никакой пощады! 669 01:00:48,775 --> 01:00:50,559 Ваша жизнь была пощажен богами... 670 01:00:50,734 --> 01:00:54,694 Я бы скорее столкнулся с твоим клинком чем принять римское милосердие! 671 01:01:00,047 --> 01:01:02,049 [оба хрюкают] 672 01:01:04,486 --> 01:01:05,531 [атакующий крик] 673 01:01:05,705 --> 01:01:06,575 [ворчит] 674 01:01:06,750 --> 01:01:09,143 [рев толпы] 675 01:01:10,841 --> 01:01:14,192 [пение] Убей! Убийство! Убийство! 676 01:01:14,366 --> 01:01:17,499 Убийство! Убийство! Убийство! 677 01:01:22,461 --> 01:01:25,116 [кричит] 678 01:01:28,989 --> 01:01:33,951 [толпа скандирует] Ханно! Ханно! Ханно! 679 01:01:38,825 --> 01:01:42,307 [аплодисменты усиливаются] 680 01:01:46,137 --> 01:01:47,529 [носорог стонет] 681 01:02:02,109 --> 01:02:04,721 Дорога к свободе не запускается через арену. 682 01:02:05,547 --> 01:02:07,071 Это приводит к этому. 683 01:02:11,597 --> 01:02:13,512 Идите в свои камеры. 684 01:02:15,862 --> 01:02:17,255 [все аплодируют, хлопают] 685 01:02:17,429 --> 01:02:20,911 Ханно! Ханно! Ханно! 686 01:02:23,391 --> 01:02:25,176 [задыхаясь] 687 01:02:34,185 --> 01:02:35,882 [собака скулит] 688 01:02:37,841 --> 01:02:39,190 Давай, поехали. 689 01:02:52,464 --> 01:02:55,684 «Врата ада открыты день и ночь. 690 01:02:56,729 --> 01:02:58,296 [голос дрожит] Плавный спуск... 691 01:02:58,470 --> 01:03:00,341 [плачет] ...легок путь». 692 01:03:04,476 --> 01:03:06,783 [мальчик] Там, там, там, там. 693 01:03:06,957 --> 01:03:08,219 И у меня есть ты. 694 01:03:08,393 --> 01:03:10,961 Я Максимус, спаситель Рима! 695 01:03:30,589 --> 01:03:32,591 Скатто и Ардженто. 696 01:03:34,811 --> 01:03:37,509 [люди аплодируют, эхом] 697 01:03:40,947 --> 01:03:42,688 [тихо задыхаясь] 698 01:03:46,344 --> 01:03:47,693 Люциус в безопасности? 699 01:04:05,537 --> 01:04:06,581 [Люсилла] Люциус! 700 01:04:16,940 --> 01:04:18,463 [лошадь ржет] 701 01:04:19,290 --> 01:04:21,118 [Люсилла] Люциус, 702 01:04:21,292 --> 01:04:24,208 ты единственный наследник на трон сейчас. 703 01:04:26,036 --> 01:04:27,254 Есть мужчины кто хочет тебя убить 704 01:04:27,428 --> 01:04:28,865 чтобы они могли взять власть. 705 01:04:30,605 --> 01:04:33,739 Я обещаю, что верну тебя обратно как только это будет безопасно. 706 01:04:33,913 --> 01:04:37,438 Мама, почему ты не можешь пойдем со мной? 707 01:04:37,612 --> 01:04:39,963 [плачет] Я... я должен останься здесь ради тебя. 708 01:04:40,137 --> 01:04:42,052 [всхлипывает] И ради Рима. 709 01:04:42,226 --> 01:04:44,619 Помните, кто вы. 710 01:04:44,793 --> 01:04:46,665 И что я люблю тебя. 711 01:04:47,405 --> 01:04:48,754 Я тебя люблю. 712 01:04:49,668 --> 01:04:50,712 [мужчина] Пойдем. 713 01:04:53,977 --> 01:04:55,326 Дай мне свою ногу. 714 01:04:57,197 --> 01:04:58,851 Идти. Идти! 715 01:04:59,025 --> 01:05:00,374 [лошадь ржет] 716 01:05:05,597 --> 01:05:07,077 [доктор] Итак... 717 01:05:08,469 --> 01:05:09,688 [Ханно ворчит] 718 01:05:10,428 --> 01:05:11,864 Как тебя зовут? 719 01:05:13,518 --> 01:05:14,519 [выдыхает] 720 01:05:14,693 --> 01:05:17,217 Я Рави. Я врач. 721 01:05:18,479 --> 01:05:21,918 Потому что... больше людей умирает инфицированных ран 722 01:05:22,092 --> 01:05:24,616 чем там, на арене. 723 01:05:26,052 --> 01:05:28,837 Это надо почистить, его нужно сшить и 724 01:05:29,012 --> 01:05:31,579 [тихо восклицает] это будет больно. 725 01:05:31,753 --> 01:05:32,885 Мм. 726 01:05:33,059 --> 01:05:36,062 Это Дыхание Дьявола и опиум. 727 01:05:36,715 --> 01:05:38,195 Это от боли. 728 01:05:39,196 --> 01:05:40,893 Вам следует вдохнуть. 729 01:05:42,155 --> 01:05:43,026 [резко вдыхает, ворчит] 730 01:05:43,200 --> 01:05:45,158 [глубокий вдох] 731 01:05:46,899 --> 01:05:48,335 [Рави] Я был здесь так долго, 732 01:05:48,509 --> 01:05:50,903 Я уже даже не замечаю. 733 01:05:51,077 --> 01:05:53,775 Я сделал больше ампутаций чем я могу сосчитать. 734 01:05:54,994 --> 01:05:57,518 Где ты был научитесь своему ремеслу? Почему вы спрашиваете? 735 01:05:57,692 --> 01:05:59,303 У тебя тяжелая рука. 736 01:06:00,739 --> 01:06:02,132 я раньше был сам гладиатор. 737 01:06:02,306 --> 01:06:03,611 Ах. 738 01:06:03,785 --> 01:06:05,787 И ты бы победил меня? [Рави смеется] 739 01:06:05,962 --> 01:06:07,441 В расцвете сил, конечно. 740 01:06:08,660 --> 01:06:11,271 В вашем нынешнем состоянии, Я мог бы превзойти тебя сейчас. 741 01:06:11,445 --> 01:06:12,969 [смеется] 742 01:06:13,143 --> 01:06:16,276 К счастью для тебя, Я положил свой меч. 743 01:06:16,450 --> 01:06:18,583 Так что теперь я провожу свои дни [стону] 744 01:06:18,757 --> 01:06:21,238 спасение жизней вместо того, чтобы брать их. 745 01:06:21,412 --> 01:06:22,674 [вдыхает, кряхтит] 746 01:06:22,848 --> 01:06:25,285 И почему такая перемена так поздно в жизни? 747 01:06:26,199 --> 01:06:28,332 Что мы делаем в жизни 748 01:06:28,506 --> 01:06:30,856 эхо в вечности. 749 01:06:31,030 --> 01:06:32,858 [тихо задыхаясь] 750 01:06:34,599 --> 01:06:36,166 мне кажется Я знаю эти слова. 751 01:06:36,340 --> 01:06:38,820 [Рави смеется] Я не могу взять кредит. 752 01:06:38,995 --> 01:06:41,475 Это написано на одна из могил. 753 01:06:41,649 --> 01:06:44,261 Над костями гладиатора. 754 01:06:44,435 --> 01:06:45,653 [резкий стон боли][Макрин] Мой чемпион! 755 01:06:45,827 --> 01:06:47,916 Я чувствую Дыхание Дьявола! 756 01:06:48,091 --> 01:06:50,267 [смеется] 757 01:06:50,441 --> 01:06:53,792 Мой... чемпион. 758 01:06:54,793 --> 01:06:56,490 Вы слышали эту толпу? 759 01:06:59,537 --> 01:07:01,713 Вы слышали эту толпу? Мм-хм. 760 01:07:03,280 --> 01:07:05,804 У вас есть что-то. Я знал это с самого начала. 761 01:07:05,978 --> 01:07:09,808 Вы сделали это сейчас? Да. Греки называют это... 762 01:07:10,591 --> 01:07:12,071 Тимос. 763 01:07:12,245 --> 01:07:13,551 Дым. 764 01:07:14,291 --> 01:07:15,640 Ярость. 765 01:07:16,641 --> 01:07:18,686 Эта ярость — твой дар. 766 01:07:19,383 --> 01:07:22,125 Как великий Ахиллес. 767 01:07:22,299 --> 01:07:24,562 Никогда не отпускай это. 768 01:07:24,736 --> 01:07:27,478 Оно понесет тебя к величию, 769 01:07:27,652 --> 01:07:29,436 мой чемпион. 770 01:07:37,749 --> 01:07:40,708 [лошади ржут, фыркают] 771 01:07:48,890 --> 01:07:50,892 Спасибо 772 01:07:51,067 --> 01:07:52,938 за то, что пригласил меня. 773 01:07:53,112 --> 01:07:55,071 Это действительно честь. 774 01:08:00,206 --> 01:08:02,034 Я слышал, ты разговор о суде. 775 01:08:02,208 --> 01:08:03,470 [целует руку] 776 01:08:04,428 --> 01:08:05,429 Да. 777 01:08:06,343 --> 01:08:07,779 Мы встречались раньше. 778 01:08:08,519 --> 01:08:10,521 Давно? Давно. 779 01:08:12,000 --> 01:08:13,524 Где? 780 01:08:13,698 --> 01:08:15,526 я был на службе из армии твоего отца 781 01:08:15,700 --> 01:08:17,702 в своей африканской кампании. 782 01:08:18,964 --> 01:08:20,966 Ты служил с моим отцом? 783 01:08:21,532 --> 01:08:23,185 [стонет] 784 01:08:24,665 --> 01:08:25,796 Мм. 785 01:08:26,493 --> 01:08:28,495 у меня была привилегия 786 01:08:29,540 --> 01:08:31,063 чтения его «Размышления». 787 01:08:31,237 --> 01:08:32,456 Мм. 788 01:08:35,459 --> 01:08:37,374 «Лучшая месть 789 01:08:38,549 --> 01:08:41,769 быть непохожим на него кто нанес травму». 790 01:08:44,076 --> 01:08:46,557 Я слышал, ты был вооружить половину легионов 791 01:08:46,731 --> 01:08:51,736 во всей империи, и здесь, сейчас, в Риме... 792 01:08:53,085 --> 01:08:55,957 ты приобретаешь влияние спонсируя гладиаторов. 793 01:08:56,131 --> 01:08:58,134 Я делаю это ради любви спорта. 794 01:08:58,308 --> 01:09:01,267 И где ты нашел эти гладиаторы? 795 01:09:02,268 --> 01:09:05,010 Они обычно военнопленные. 796 01:09:05,966 --> 01:09:09,362 Или бродяги. Почему ты спрашиваешь? 797 01:09:09,536 --> 01:09:12,234 Мужчина может выбрать бой... 798 01:09:14,149 --> 01:09:15,760 и остаться в живых. 799 01:09:15,934 --> 01:09:19,024 В жизни все так же, как и есть на арене, не так ли? 800 01:09:21,505 --> 01:09:23,071 Кто это? 801 01:09:23,246 --> 01:09:25,595 Это мой отец в молодости. 802 01:09:28,816 --> 01:09:29,991 [Макрин] У нее был ребенок? 803 01:09:30,166 --> 01:09:31,863 Мм. [глотает] 804 01:09:32,037 --> 01:09:34,344 Это общеизвестно. Когда Коммод был убит, 805 01:09:34,518 --> 01:09:36,259 мальчик исчез.Мм. 806 01:09:36,433 --> 01:09:38,390 Но кого это будет волновать? Лусиллу это будет волновать. 807 01:09:38,564 --> 01:09:41,176 Больше вина! Больше вина! 808 01:09:42,569 --> 01:09:46,051 Он был королевской крови, в конце концов. 809 01:09:47,792 --> 01:09:49,054 А его отец? 810 01:09:49,228 --> 01:09:53,885 [сенатор] Якобы, Луций Вер. 811 01:09:54,059 --> 01:09:55,713 Видишь, это было брак по расчету. 812 01:09:55,887 --> 01:09:56,931 Ей было 14. 813 01:09:57,105 --> 01:10:00,370 Мм. Женщины были не в его вкусе. 814 01:10:00,544 --> 01:10:01,806 Ни мой, в некоторые дни. Ни твой! 815 01:10:01,980 --> 01:10:03,416 [оба смеются] 816 01:10:03,590 --> 01:10:07,725 Нет, нет, нет. По слухам, видишь ли, она заводила любовников. 817 01:10:07,899 --> 01:10:12,033 И по слухам, настоящий отец... был Коммод. 818 01:10:13,034 --> 01:10:15,385 Братская любовь, понимаешь? Да. 819 01:10:15,559 --> 01:10:17,213 Если бы он умер, 820 01:10:18,257 --> 01:10:20,607 должны быть останки.Мм. 821 01:10:20,781 --> 01:10:24,045 И если бы он жил, это сделало бы его примерно... 822 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 Хм, ну, давайте разберемся. 823 01:10:26,396 --> 01:10:29,703 Ему было около 12 когда он умер? Да. 824 01:10:29,877 --> 01:10:34,142 Так что это сделало бы его... 825 01:10:36,580 --> 01:10:39,017 [Грохот тяжелой двери] 826 01:10:42,499 --> 01:10:44,544 [писк] 827 01:10:51,986 --> 01:10:53,988 [стук копыт] 828 01:11:09,787 --> 01:11:10,614 Моя леди. 829 01:11:11,267 --> 01:11:12,137 Гракх. 830 01:11:13,269 --> 01:11:15,140 Пожалуйста, приходите. Спасибо. 831 01:11:33,941 --> 01:11:35,291 Гладиатор... 832 01:11:36,857 --> 01:11:37,815 ты меня знаешь? 833 01:11:46,258 --> 01:11:47,564 У вас есть семья? 834 01:11:50,088 --> 01:11:53,309 Жена. Аришат. 835 01:11:54,875 --> 01:11:56,268 Аришат. 836 01:11:56,442 --> 01:11:59,619 Она была убита под командованием вашего мужа. 837 01:12:02,405 --> 01:12:04,494 [вздыхает] Рим тонет в собственной крови. 838 01:12:04,668 --> 01:12:06,931 И все же тебе нравится удовольствия Колизея. 839 01:12:08,280 --> 01:12:11,109 Существует много ты не понимаешь. 840 01:12:17,898 --> 01:12:18,986 Люциус. 841 01:12:19,160 --> 01:12:21,162 я не знаю кем ты меня считаешь. 842 01:12:21,337 --> 01:12:22,686 [Дыхание Люсиллы дрожит] 843 01:12:23,556 --> 01:12:25,384 Меня зовут Ханно, 844 01:12:25,558 --> 01:12:27,952 и у меня нет матери, или нет, насколько я помню. 845 01:12:31,129 --> 01:12:32,609 [всхлипывает] 846 01:12:34,698 --> 01:12:36,656 [плачет] Мне очень жаль. 847 01:12:36,830 --> 01:12:38,832 Если бы твой сын был здесь, Я уверен, что он сказал бы тебе 848 01:12:39,006 --> 01:12:40,834 не огорчать его. 849 01:12:41,008 --> 01:12:42,662 Потому что он не был бы мальчиком что ты отослал. 850 01:12:42,836 --> 01:12:44,795 Этот мальчик мертв. 851 01:12:47,232 --> 01:12:49,321 Вы можете подумать Я мало чего стою. 852 01:12:50,975 --> 01:12:52,977 Вы можете подумать Я предал тебя. 853 01:12:54,979 --> 01:12:56,720 Но мне нужно, чтобы ты знал... 854 01:12:58,199 --> 01:13:01,072 если у тебя не будет любовь твоей матери, 855 01:13:01,246 --> 01:13:04,075 тогда возьми сила твоего отца. 856 01:13:05,293 --> 01:13:06,643 Вам это нужно. 857 01:13:08,993 --> 01:13:13,171 Его звали Максим Децим Меридий. 858 01:13:14,564 --> 01:13:15,956 И я вижу его в тебе. 859 01:13:16,130 --> 01:13:17,480 Убирайся. 860 01:13:19,656 --> 01:13:22,093 [Гракх] Миледи, нам нужно идти немедленно! 861 01:13:22,833 --> 01:13:24,312 [Люсилла рыдает] 862 01:13:25,575 --> 01:13:27,925 Люциус, тебя любили 863 01:13:28,099 --> 01:13:31,145 сам по себе и твоим отцом. 864 01:13:31,319 --> 01:13:32,277 [всхлипывает] 865 01:13:32,451 --> 01:13:33,800 Ваше имя было у него на губах... 866 01:13:33,974 --> 01:13:35,759 Выходи! 867 01:13:40,677 --> 01:13:41,895 [задыхаясь] 868 01:13:42,069 --> 01:13:43,941 [дверь закрывается] 869 01:13:53,167 --> 01:13:54,647 [Люсилла выдыхает] 870 01:14:01,828 --> 01:14:03,700 Люциус жив. 871 01:14:06,093 --> 01:14:07,791 Вы уверены? 872 01:14:07,965 --> 01:14:09,270 Да. 873 01:14:10,228 --> 01:14:11,534 Я знаю своего сына. 874 01:14:14,624 --> 01:14:16,452 я говорил с ним сегодня вечером. 875 01:14:19,890 --> 01:14:22,936 Он может быть потерян для меня за то, что я сделал, 876 01:14:24,198 --> 01:14:25,852 но он живет. 877 01:14:27,114 --> 01:14:29,639 Третий день игр это завтра. 878 01:14:29,813 --> 01:14:31,292 Большинство бойцов не выживут. 879 01:14:31,467 --> 01:14:32,816 Акакий, 880 01:14:34,208 --> 01:14:35,688 вы должны помочь ему. 881 01:14:36,559 --> 01:14:38,430 Помочь ему? [плачет] Да. 882 01:14:40,954 --> 01:14:43,435 Тогда я его подвел. 883 01:14:44,001 --> 01:14:45,481 Я знаю, что сделал. 884 01:14:47,308 --> 01:14:49,441 Я не могу подвести его сейчас. 885 01:14:52,096 --> 01:14:53,445 Армия находится в Остии. 886 01:14:53,619 --> 01:14:56,317 Если мы подождём несколько дней... 887 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 Он мог быть мертв к тому времени. 888 01:15:00,583 --> 01:15:01,845 Акакий, 889 01:15:02,019 --> 01:15:05,588 я бы охотно отдать свою жизнь за Рим, 890 01:15:06,806 --> 01:15:09,200 но я не буду отдай моему сыну. 891 01:15:15,423 --> 01:15:17,643 [Вигго] И один. 892 01:15:18,514 --> 01:15:20,254 И два. 893 01:15:20,428 --> 01:15:23,040 И один. [все стонут от усилия] 894 01:15:23,214 --> 01:15:26,043 Вместе. Время, время, время! 895 01:15:27,348 --> 01:15:30,395 И один. И два. 896 01:15:31,048 --> 01:15:32,963 И один. 897 01:15:33,137 --> 01:15:35,008 Пауза, пауза! 898 01:15:37,881 --> 01:15:39,056 Мы не уйдем далеко вот так. 899 01:15:39,230 --> 01:15:40,666 [все смеются] 900 01:15:40,840 --> 01:15:43,147 Только он. Вы идете. 901 01:15:43,321 --> 01:15:45,018 Идти! 902 01:15:45,192 --> 01:15:48,587 Посмотрим, как далеко ты сможешь зайти самостоятельно, без своей команды. 903 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 Готовый? 904 01:15:51,938 --> 01:15:53,157 Один! 905 01:15:54,071 --> 01:15:54,941 И два! 906 01:15:55,115 --> 01:15:57,161 Время, время! 907 01:15:57,901 --> 01:15:59,250 Давай, еще! 908 01:16:00,643 --> 01:16:01,557 [ворчит] 909 01:16:04,560 --> 01:16:06,083 [Вигго] Еще! 910 01:16:13,917 --> 01:16:15,875 [Люциус громко стонет] 911 01:16:19,009 --> 01:16:20,750 [тяжелое ворчание] 912 01:16:23,013 --> 01:16:24,144 Оставь его. 913 01:16:24,318 --> 01:16:26,320 [неразборчивая болтовня] 914 01:16:27,365 --> 01:16:29,236 [хихикает, ворчит] 915 01:16:39,507 --> 01:16:40,726 [пробка хлопает] 916 01:16:43,120 --> 01:16:46,514 [заикается] Это просто уксус, мой друг. 917 01:16:47,254 --> 01:16:48,386 [болезненный стон] 918 01:16:48,560 --> 01:16:50,997 Там будет никакого больше опиума для тебя. 919 01:16:52,390 --> 01:16:56,002 Ожидается много боли для тебя в следующей жизни. 920 01:16:56,176 --> 01:16:59,484 Я не знаю, почему ты такой жаждущий этого в этом. 921 01:17:04,228 --> 01:17:05,577 Ты свободный человек, Рави? 922 01:17:05,751 --> 01:17:07,579 [сухой смешок] «Свободно». 923 01:17:09,276 --> 01:17:11,627 Я. Мм. 924 01:17:11,801 --> 01:17:13,280 Я положил свой меч 925 01:17:13,454 --> 01:17:15,369 и я поклялся никогда чтобы забрать его снова. 926 01:17:15,543 --> 01:17:16,980 И все же ты выбираешь этот ад? 927 01:17:17,154 --> 01:17:18,721 Мм-хм. 928 01:17:18,895 --> 01:17:20,200 Каким был ваш дом раньше? 929 01:17:21,462 --> 01:17:22,812 Варанаси. 930 01:17:22,986 --> 01:17:25,162 И почему бы тебе не вернуться? 931 01:17:25,336 --> 01:17:26,729 Я бы с удовольствием. 932 01:17:26,903 --> 01:17:28,600 [шипение дыхания] Но... 933 01:17:31,168 --> 01:17:33,170 Я встретил женщину. [смеется] Ах. 934 01:17:34,084 --> 01:17:36,434 Это всегда женщина. Всегда. 935 01:17:36,608 --> 01:17:40,438 Она из Лондиниума. Британия. Ты знаешь. 936 01:17:40,612 --> 01:17:42,396 Итак, теперь... 937 01:17:42,570 --> 01:17:45,443 наши сыновья, они говорят только на латыни. 938 01:17:45,617 --> 01:17:47,924 Глаза моей дочери, они такие же синие, как и твои. 939 01:17:48,098 --> 01:17:49,490 [легко посмеивается] 940 01:17:50,709 --> 01:17:52,232 Мы теперь римляне. 941 01:17:52,406 --> 01:17:56,019 Я вырос, слушая истории на коленях у дедушки. 942 01:17:57,237 --> 01:18:00,545 Он говорил о мечте, которой был Рим. 943 01:18:02,895 --> 01:18:06,769 Это было так хрупко, это можно было только шепотом... 944 01:18:09,119 --> 01:18:10,860 или оно исчезнет. 945 01:18:11,774 --> 01:18:13,210 [шепотом] Итак, 946 01:18:13,384 --> 01:18:14,994 что это был за сон? 947 01:18:15,168 --> 01:18:19,651 Рим, где все могут жить согласно справедливому закону и быть защищенными. 948 01:18:20,608 --> 01:18:22,480 Рим Сената. 949 01:18:24,134 --> 01:18:25,657 Рим надежды. 950 01:18:28,791 --> 01:18:33,012 Твой дедушка, он звучит как опасный человек. 951 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 Хм. 952 01:18:37,147 --> 01:18:39,279 Шансы против вас. 953 01:18:39,453 --> 01:18:40,803 [легкий смех] 954 01:18:41,673 --> 01:18:43,675 Шансы всегда против меня. 955 01:18:44,632 --> 01:18:45,764 Не волнуйся, старик. 956 01:18:45,938 --> 01:18:47,679 Э? [оба смеются] 957 01:18:47,853 --> 01:18:49,681 [бормочет] 958 01:18:51,248 --> 01:18:53,380 Вы должны отдохни. Хм. 959 01:18:54,512 --> 01:18:56,906 Ваши люди будут нуждаться в вас чтобы возглавить их завтра. 960 01:19:04,740 --> 01:19:07,743 [ворота с грохотом открываются] 961 01:19:07,917 --> 01:19:10,615 [толпа аплодирует] [грохот барабанов] 962 01:19:13,270 --> 01:19:14,967 Речь идет о выживании. 963 01:19:16,099 --> 01:19:17,404 Выживать! 964 01:19:17,578 --> 01:19:21,278 [диктор] Во имя Посейдона, 965 01:19:21,452 --> 01:19:25,543 мы празднуем славу морской войны. 966 01:19:25,717 --> 01:19:27,371 [Люциус] У них есть лучники. 967 01:19:27,545 --> 01:19:29,895 Будьте готовы. Слушайте мои команды. 968 01:19:30,069 --> 01:19:32,724 Оставайтесь вместе и тянуть как один, да? 969 01:19:32,898 --> 01:19:33,681 [все] Да! 970 01:19:33,856 --> 01:19:36,162 Да? Да! 971 01:19:38,512 --> 01:19:40,688 [скрип корпуса] 972 01:19:43,039 --> 01:19:45,693 [диктор] Сегодня мы переживаем заново 973 01:19:45,868 --> 01:19:49,306 битва при Саламине! 974 01:19:49,480 --> 01:19:50,524 [толпа аплодирует] 975 01:19:50,698 --> 01:19:55,225 Трояны против персов! 976 01:19:59,795 --> 01:20:01,361 Весла вперед! [все] Весла! 977 01:20:02,145 --> 01:20:04,190 И... тяни! 978 01:20:04,364 --> 01:20:05,931 [все взрывно кряхтят] 979 01:20:23,862 --> 01:20:25,821 Лучники! [мужчины кричат] 980 01:20:25,995 --> 01:20:26,865 Лучники! 981 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 Тянуть! 982 01:20:38,964 --> 01:20:40,618 Тянуть! 983 01:20:40,792 --> 01:20:43,273 [все хрюкают] [кричат] 984 01:20:43,447 --> 01:20:44,448 Тяни! 985 01:20:45,405 --> 01:20:47,538 [хрюкает, кричит] 986 01:20:53,022 --> 01:20:54,632 [приглушенный крик] 987 01:20:56,329 --> 01:20:57,548 [все кричат] 988 01:20:57,722 --> 01:21:00,072 Тяни! В мое время! 989 01:21:00,856 --> 01:21:02,118 И... сейчас! 990 01:21:04,772 --> 01:21:07,079 Левая сторона! Готов и 991 01:21:07,253 --> 01:21:09,125 немедленно отправляйте весла! 992 01:21:09,299 --> 01:21:11,344 Весла вперед! Весла вперед! 993 01:21:12,868 --> 01:21:13,738 Спускайся! 994 01:21:16,045 --> 01:21:17,089 [кричит] 995 01:21:18,438 --> 01:21:19,918 [напрягаясь] 996 01:21:22,442 --> 01:21:24,531 [толпа аплодирует] 997 01:21:29,928 --> 01:21:33,801 И тяни! И тяни! 998 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 [мужчины ритмично кряхтят] 999 01:21:36,674 --> 01:21:38,763 [мужчина] Не останавливайся! 1000 01:21:38,937 --> 01:21:40,939 [ворчание] 1001 01:21:41,113 --> 01:21:42,288 Тяни! 1002 01:21:42,462 --> 01:21:43,986 [мужчины кричат в унисон] 1003 01:21:44,943 --> 01:21:46,336 И правильно! 1004 01:21:51,994 --> 01:21:53,386 Готов таранить! 1005 01:21:53,560 --> 01:21:55,475 [Римляне кричат неразборчиво] 1006 01:21:55,649 --> 01:21:58,130 И приготовьтесь! Держись! 1007 01:21:58,304 --> 01:22:00,089 [все кричат] 1008 01:22:06,225 --> 01:22:07,618 [все кричат] 1009 01:22:12,362 --> 01:22:15,365 [аплодисменты] 1010 01:22:23,286 --> 01:22:25,157 [все хрюкают] 1011 01:22:30,075 --> 01:22:31,207 [задыхаясь] 1012 01:22:38,214 --> 01:22:39,606 [солдат] Все перегруппировываются! 1013 01:22:44,002 --> 01:22:45,525 [кричит] 1014 01:22:45,699 --> 01:22:47,527 [боевое ворчание] 1015 01:23:12,204 --> 01:23:13,858 [ворчит] 1016 01:23:14,032 --> 01:23:15,729 [толпа восклицает] 1017 01:23:15,903 --> 01:23:17,905 Преторианцы! 1018 01:23:19,255 --> 01:23:21,648 [толпа скандирует] Ханно! Ханно! Ханно! 1019 01:23:21,822 --> 01:23:22,693 Двигайся, двигайся. 1020 01:23:22,867 --> 01:23:25,304 [пение продолжается] 1021 01:23:29,700 --> 01:23:32,790 [диктор] Во имя императоров... 1022 01:23:32,964 --> 01:23:37,534 победитель - Ханно! 1023 01:23:40,232 --> 01:23:42,452 [все скандируют в поддержку] 1024 01:23:49,241 --> 01:23:51,113 Кто это сделал? 1025 01:23:53,898 --> 01:23:56,118 Кто это сделал?! 1026 01:23:56,814 --> 01:23:58,946 Это был я! Я сделал это! 1027 01:23:59,121 --> 01:24:00,948 Я сделал это! Я сделал это! Я сделал это! Это был я! 1028 01:24:05,518 --> 01:24:07,607 Гета жаждет возмездия для всех вас. 1029 01:24:08,695 --> 01:24:09,870 Ты научился стрелять в том же месте 1030 01:24:10,045 --> 01:24:11,437 ты научился читать стихи? 1031 01:24:11,611 --> 01:24:12,699 Радуйся, что это был не я, 1032 01:24:12,873 --> 01:24:14,136 или эта стрелка нашел бы тебя. 1033 01:24:14,310 --> 01:24:16,355 [мужчины смеются] 1034 01:24:18,053 --> 01:24:20,055 [неразборчивая болтовня] 1035 01:24:20,229 --> 01:24:22,579 [играет слабая музыка] 1036 01:24:30,021 --> 01:24:31,457 Садитесь. 1037 01:24:33,981 --> 01:24:35,374 У меня есть новости для вас. 1038 01:24:39,900 --> 01:24:41,337 Он здесь, сэр. 1039 01:24:42,294 --> 01:24:44,340 [дверь открывается] 1040 01:24:44,514 --> 01:24:46,472 [Макрин] О, все еще здесь. 1041 01:24:47,212 --> 01:24:48,474 [Тракс нервно смеётся] 1042 01:24:48,648 --> 01:24:49,997 Макрин. 1043 01:24:50,172 --> 01:24:52,261 [Макринус посмеивается] Добро пожаловать. 1044 01:24:53,871 --> 01:24:56,091 Да, я слушаю. 1045 01:24:56,265 --> 01:24:58,789 Ты знаешь теперь это мой дом. 1046 01:24:58,963 --> 01:25:01,183 Твой долг передо мной более 10 000 динариев. 1047 01:25:01,357 --> 01:25:02,662 Вы это знаете. 1048 01:25:02,836 --> 01:25:05,361 [хихикает, заикается] У меня есть другие дела. Э-э... 1049 01:25:05,535 --> 01:25:07,232 Крупный рогатый скот. Искусство! 1050 01:25:07,406 --> 01:25:08,929 Тогда правда. 1051 01:25:09,104 --> 01:25:10,627 Что ты хочешь? 1052 01:25:10,801 --> 01:25:13,412 Правда. Вот чего я хочу. 1053 01:25:13,586 --> 01:25:17,982 В Риме ничего не происходит без вашего ведома. 1054 01:25:19,157 --> 01:25:21,159 У тебя есть доверие сенаторов. 1055 01:25:22,029 --> 01:25:24,162 У тебя есть Доверие Лусиллы. 1056 01:25:24,336 --> 01:25:26,991 Что еще более важно, я тебе доверяю. 1057 01:25:29,036 --> 01:25:32,910 Ты желаешь моей... верности? 1058 01:25:33,084 --> 01:25:34,738 Я владею... 1059 01:25:36,174 --> 01:25:37,958 твой дом. 1060 01:25:38,133 --> 01:25:40,744 Я хочу твоей лояльности. 1061 01:25:44,530 --> 01:25:45,923 Я... 1062 01:25:47,142 --> 01:25:48,839 Скажи мне, я слышал... 1063 01:25:49,013 --> 01:25:51,668 о сюжете... 1064 01:25:52,582 --> 01:25:55,193 свергнуть императоров. Да. 1065 01:25:55,367 --> 01:25:57,761 Но план задержался, э-э... 1066 01:25:57,935 --> 01:26:00,981 Гладиатора нужно спасти с арены. 1067 01:26:01,156 --> 01:26:02,505 Сегодня вечером.Мм. 1068 01:26:02,679 --> 01:26:05,769 Я не знаю почему. Я знаю почему. Я знаю кто. 1069 01:26:08,163 --> 01:26:09,207 Пакет. 1070 01:26:12,863 --> 01:26:14,386 Быстро. 1071 01:26:42,327 --> 01:26:43,415 [стучит в ворота][мужчина] Откройте! 1072 01:26:43,589 --> 01:26:45,635 [крысы пищат] 1073 01:26:58,691 --> 01:27:00,258 [мастифы рычат] 1074 01:27:03,566 --> 01:27:05,524 [мужчина] Открыто для гвардия императоров! 1075 01:27:05,698 --> 01:27:07,222 [стучится в дверь] 1076 01:27:29,940 --> 01:27:31,420 [сильный стук] 1077 01:27:33,073 --> 01:27:36,512 Моя Леди, пойдем с нами. 1078 01:27:47,349 --> 01:27:49,002 [все кряхтят от удара] 1079 01:28:21,905 --> 01:28:24,081 Благодаря гражданской добродетели 1080 01:28:24,255 --> 01:28:26,823 таких людей, как Траекс и Макрин, 1081 01:28:28,128 --> 01:28:29,826 твое восстание 1082 01:28:30,566 --> 01:28:32,481 было выявлено. 1083 01:28:34,396 --> 01:28:35,701 Честь, 1084 01:28:36,833 --> 01:28:40,663 dignitas, что Рим даровал тебе... 1085 01:28:43,187 --> 01:28:46,146 все это ты потерял своим предательством. 1086 01:28:46,321 --> 01:28:48,279 Пожалуйста, император Гета. 1087 01:28:48,975 --> 01:28:50,803 Пытай меня, если хочешь, 1088 01:28:51,761 --> 01:28:53,066 но не учите меня. 1089 01:28:53,240 --> 01:28:56,635 Ваше имя забудется! 1090 01:28:57,767 --> 01:29:00,770 Потерян... для истории. 1091 01:29:02,772 --> 01:29:04,077 Ты проклят, Генерал. 1092 01:29:04,251 --> 01:29:05,992 [смеется] 1093 01:29:06,906 --> 01:29:08,821 [Гета] Ты смеешься. Ты меня черт возьми? 1094 01:29:09,996 --> 01:29:11,650 Мне все равно. 1095 01:29:11,824 --> 01:29:15,219 Все забывается со временем. Империи рушатся. Так же и императоры. 1096 01:29:15,393 --> 01:29:17,047 [Каракалла] Зачем ждать? 1097 01:29:17,221 --> 01:29:20,311 Я выпотрошу его прямо сейчас! Нет, нет, нет! 1098 01:29:20,485 --> 01:29:23,706 Пусть они будут. Приходить! Приходить! 1099 01:29:23,880 --> 01:29:25,621 Его смерть должна быть публичной. 1100 01:29:25,795 --> 01:29:27,231 Общественный? [ворчит] 1101 01:29:27,405 --> 01:29:30,147 Повесьте его внутренности от городских ворот! 1102 01:29:30,321 --> 01:29:31,888 И распни ее! 1103 01:29:32,628 --> 01:29:34,020 Распни ее! 1104 01:29:34,194 --> 01:29:36,066 Уберите их! 1105 01:29:36,240 --> 01:29:39,548 [Каракалла кричит] [Гета] Тсс! Тсс! Тсс! 1106 01:29:52,735 --> 01:29:53,866 Спасибо, Макринус. 1107 01:30:00,220 --> 01:30:01,526 Ну давай же. 1108 01:30:05,008 --> 01:30:06,792 В эти последние дни, 1109 01:30:06,966 --> 01:30:10,100 Я пришел думать о тебе не как предмет 1110 01:30:10,274 --> 01:30:12,407 но как настоящий друг. 1111 01:30:12,581 --> 01:30:14,191 Спасибо. 1112 01:30:14,365 --> 01:30:16,933 Большое спасибо. Но как друг, 1113 01:30:17,107 --> 01:30:19,762 Я должен посоветовать соблюдать осторожность. 1114 01:30:19,936 --> 01:30:22,895 Акаций — герой Рима. 1115 01:30:23,766 --> 01:30:27,160 Распятие это для воров. 1116 01:30:27,334 --> 01:30:28,466 Христиане. 1117 01:30:29,641 --> 01:30:32,514 Это слишком распространено. Он предатель. Он должен умереть. 1118 01:30:32,688 --> 01:30:33,993 Я согласен. 1119 01:30:34,167 --> 01:30:39,869 Пусть боги решают его судьба в Колизее. 1120 01:30:46,266 --> 01:30:47,877 Пусть боги решают. 1121 01:30:50,749 --> 01:30:54,710 Знаешь, прошлой ночью я проснулся, мечтаю о темной реке. 1122 01:30:56,320 --> 01:30:58,148 На этот раз, впервые, 1123 01:30:58,322 --> 01:30:59,802 Я пересекал его. 1124 01:31:00,629 --> 01:31:02,239 [Рави] Хм. 1125 01:31:02,413 --> 01:31:04,807 Ну, ты знаешь, откуда я родом, 1126 01:31:04,981 --> 01:31:07,897 переправа через реку, оно представляет собой прощение. 1127 01:31:08,071 --> 01:31:10,987 Олицетворяет... спасение. 1128 01:31:11,161 --> 01:31:14,120 Откуда я родом, это значит ты уже мертв. 1129 01:31:14,294 --> 01:31:16,993 [смеется] 1130 01:31:22,520 --> 01:31:25,001 Но как я это увидел, Я не боялся. 1131 01:31:26,742 --> 01:31:28,352 Для... 1132 01:31:28,526 --> 01:31:31,355 Ибо кто-то ждал для меня на другой стороне. 1133 01:31:33,009 --> 01:31:34,706 Там. [нюхает] 1134 01:31:45,021 --> 01:31:46,501 Кто этот мужчина? 1135 01:31:47,893 --> 01:31:49,329 Выцарапан? 1136 01:31:50,243 --> 01:31:52,289 Максимус. 1137 01:31:55,074 --> 01:31:57,033 Однажды я видел, как он дрался. 1138 01:31:58,121 --> 01:31:59,644 Он был великолепен. 1139 01:31:59,818 --> 01:32:02,691 Ага. Мое время на арене, это было после него, 1140 01:32:02,865 --> 01:32:06,999 но многие все еще говорили о нем шепотом, понимаешь? 1141 01:32:07,173 --> 01:32:09,393 Говорил о нем. 1142 01:32:10,176 --> 01:32:11,830 Что он сделал. 1143 01:32:12,004 --> 01:32:13,876 Я встретил его однажды. 1144 01:32:15,704 --> 01:32:17,227 Он был добрым. 1145 01:32:19,534 --> 01:32:21,405 Он никому не кланялся. 1146 01:32:24,887 --> 01:32:26,453 Пойдем со мной. 1147 01:32:26,628 --> 01:32:29,631 Хм? Пойдем. Со мной. 1148 01:32:48,780 --> 01:32:52,871 Когда умирает мятежный гладиатор, мы хороним их здесь. 1149 01:32:53,045 --> 01:32:57,441 «Что мы делаем в жизни эхо в вечности». 1150 01:33:15,154 --> 01:33:16,939 Это Ардженто. 1151 01:33:17,113 --> 01:33:18,593 Это Скатто. 1152 01:33:25,774 --> 01:33:28,690 [аплодисменты, аплодисменты] 1153 01:33:31,780 --> 01:33:34,347 [барабаны грохотают] 1154 01:33:41,964 --> 01:33:44,967 [металлический звон] 1155 01:33:54,063 --> 01:33:56,065 [горны играют фанфары] 1156 01:33:59,024 --> 01:34:00,635 Ура. 1157 01:34:01,331 --> 01:34:02,724 И остановись. 1158 01:34:04,421 --> 01:34:08,425 За его измену против жизней 1159 01:34:08,599 --> 01:34:12,559 императоров и римское государство, 1160 01:34:12,734 --> 01:34:16,085 Генерал Юстус Акакий, 1161 01:34:17,521 --> 01:34:20,437 враг народа! 1162 01:34:20,611 --> 01:34:23,005 [все скандируют] Акаций! Акаций! Акаций! 1163 01:34:23,179 --> 01:34:25,529 [мужчина] Мы любим тебя, Акакий!Ты герой! 1164 01:34:26,835 --> 01:34:29,838 Акаций! Акаций! Акаций! 1165 01:34:30,012 --> 01:34:33,232 [пение продолжается] 1166 01:34:36,932 --> 01:34:39,195 [рев толпы] 1167 01:34:53,209 --> 01:34:56,168 [толпа громко издевается] 1168 01:35:01,347 --> 01:35:03,959 [Акаций] Vae victis.[солдаты] Генерал. 1169 01:35:04,133 --> 01:35:06,613 [все кричат, хрюкают] 1170 01:35:10,487 --> 01:35:11,793 [болезненный крик] 1171 01:35:11,967 --> 01:35:14,012 [ворчит] 1172 01:35:22,107 --> 01:35:23,848 [толпа аплодирует] 1173 01:35:24,022 --> 01:35:25,894 [тяжело задыхаясь] 1174 01:35:26,068 --> 01:35:27,983 [разрозненные крики] Акаций! 1175 01:35:29,245 --> 01:35:33,379 [толпа скандирует] Акаций! Акаций! Акаций! 1176 01:35:33,553 --> 01:35:36,992 [все продолжают скандировать] 1177 01:35:39,429 --> 01:35:43,433 [диктор] Из побежденного города из Нумидии, 1178 01:35:44,651 --> 01:35:49,787 победитель двух завоеваний в Колизее... 1179 01:35:49,961 --> 01:35:52,485 Иди сейчас. Vae victis. 1180 01:35:56,838 --> 01:35:59,579 [толпа скандирует] Ханно! Ханно! Ханно! 1181 01:35:59,754 --> 01:36:02,017 Ханно! [толпа аплодирует] 1182 01:36:02,191 --> 01:36:04,933 О, Господи, какая бы у меня ни была честь, 1183 01:36:05,107 --> 01:36:06,717 Я отдам его тебе! Уже слишком поздно. 1184 01:36:06,891 --> 01:36:10,068 [диктор] Римский предатель или 1185 01:36:10,242 --> 01:36:12,505 варварский герой. 1186 01:36:13,289 --> 01:36:14,986 Пусть боги решают. 1187 01:36:15,160 --> 01:36:16,814 Люциус... подожди. 1188 01:36:18,337 --> 01:36:19,469 Ждать! Ждать! 1189 01:36:19,643 --> 01:36:21,863 [оба тяжело кряхтят] 1190 01:36:26,563 --> 01:36:29,348 [перекрытие приветствия и насмешки] 1191 01:36:29,522 --> 01:36:32,264 Я сосуд. 1192 01:36:33,613 --> 01:36:35,833 Наполни меня местью 1193 01:36:36,834 --> 01:36:39,054 и победить предателя. 1194 01:36:42,013 --> 01:36:45,234 [нападающее ворчание] 1195 01:36:56,898 --> 01:36:59,161 Мы любим тебя, Акаций! Подвинься! 1196 01:37:03,295 --> 01:37:04,862 Возьми это! 1197 01:37:05,036 --> 01:37:07,343 [женщина] Браво, Ханно! 1198 01:37:07,517 --> 01:37:08,866 [мужчина] Мы любим тебя, Акаций! 1199 01:37:09,040 --> 01:37:09,954 [мужчина 2] Чего вы ждете? 1200 01:37:10,128 --> 01:37:11,086 [мужчина 3] Ты умрешь! 1201 01:37:11,260 --> 01:37:14,219 [аплодисменты и освистывание] 1202 01:37:18,528 --> 01:37:20,269 [возглас толпы] 1203 01:37:23,359 --> 01:37:24,969 [оба тяжело кряхтят] 1204 01:37:27,929 --> 01:37:30,366 [стонет толпа] 1205 01:37:38,635 --> 01:37:40,289 [страдальное кряхтение] 1206 01:37:40,463 --> 01:37:41,986 [задыхаясь] 1207 01:37:42,160 --> 01:37:43,422 [Акаций] Я знаю, кто ты. 1208 01:37:45,250 --> 01:37:47,252 Луций Вер Аврелий. 1209 01:37:53,868 --> 01:37:56,174 [стонет толпа] 1210 01:37:58,133 --> 01:38:00,439 [толпа восклицает] 1211 01:38:00,613 --> 01:38:02,572 Акакий поднял руку! 1212 01:38:03,616 --> 01:38:05,836 Он сдался. 1213 01:38:06,010 --> 01:38:08,360 [все бормочут] 1214 01:38:13,496 --> 01:38:15,454 Пусть боги решают. 1215 01:38:23,767 --> 01:38:25,987 [обезьяна визжит] 1216 01:38:33,081 --> 01:38:35,910 Боги оказали их суждение. 1217 01:38:39,043 --> 01:38:40,523 Делай то, что должен. 1218 01:38:41,654 --> 01:38:44,005 Но после моей смерти ты должен знать... 1219 01:38:45,920 --> 01:38:47,834 Я люблю твою мать, Лусилла. 1220 01:38:49,314 --> 01:38:50,663 И твой отец... 1221 01:38:53,449 --> 01:38:54,450 Максимус. 1222 01:38:55,799 --> 01:38:57,844 я бы умер для него. 1223 01:38:58,019 --> 01:38:59,803 Убей его! 1224 01:38:59,977 --> 01:39:02,675 [мужчина] Пусть живет! Пожалуйста! 1225 01:39:03,807 --> 01:39:06,853 [толпа скандирует] Живи! Жить! Жить! Жить! 1226 01:39:13,817 --> 01:39:15,514 Убей его! 1227 01:39:17,516 --> 01:39:18,343 [ворчит] [Гета] Убей его! 1228 01:39:18,517 --> 01:39:19,692 Лучники! 1229 01:39:19,866 --> 01:39:21,651 Нет! [Гета] Убей его! 1230 01:39:21,825 --> 01:39:24,262 [толпа скандирует] Акаций! Акаций! 1231 01:39:24,436 --> 01:39:26,047 [Каракалла] Убей его! 1232 01:39:26,221 --> 01:39:27,570 Убей его! 1233 01:39:27,744 --> 01:39:29,093 Убей его! Убей его! 1234 01:39:29,267 --> 01:39:31,182 [толпа продолжает скандировать] 1235 01:39:31,356 --> 01:39:32,662 [рыдает] Акаций! 1236 01:39:35,621 --> 01:39:36,753 [свист стрелы] 1237 01:39:36,927 --> 01:39:37,928 [толпа восклицает] 1238 01:39:38,102 --> 01:39:40,104 [ворчание] 1239 01:39:42,802 --> 01:39:43,803 [Люсилла] Нет! 1240 01:39:44,413 --> 01:39:45,849 Нет! 1241 01:39:46,023 --> 01:39:47,633 Акаций! 1242 01:39:50,201 --> 01:39:52,116 Будь ты проклят! 1243 01:39:52,290 --> 01:39:53,944 [тяжелое дыхание] 1244 01:39:54,118 --> 01:39:55,990 Death will be слишком хорошо для тебя! 1245 01:40:01,560 --> 01:40:04,694 Вот как Рим относится к своим героям? 1246 01:40:08,698 --> 01:40:10,178 Скажи мне! 1247 01:40:12,354 --> 01:40:16,793 Если его жизнь не имеет ценности, сколько твои стоят? 1248 01:40:16,967 --> 01:40:21,928 Боги сказали! 1249 01:40:22,103 --> 01:40:24,670 [толпа громко свистит] 1250 01:40:26,846 --> 01:40:29,501 [кричит, издевается] 1251 01:40:35,986 --> 01:40:39,598 [толпа скандирует] Ханно! Ханно! Ханно! Ханно! 1252 01:40:44,168 --> 01:40:46,736 [свист толпы] 1253 01:40:55,092 --> 01:40:58,052 Для нашей собственной безопасности, нам следует вернуться во дворец. 1254 01:40:59,401 --> 01:41:03,318 [толпа громко свистит] 1255 01:41:06,451 --> 01:41:09,628 [толпа] Ханно! Ханно! Ханно! 1256 01:41:17,027 --> 01:41:19,203 [все издеваются] 1257 01:41:19,377 --> 01:41:21,727 [солдат] Держись подальше! Держись подальше! 1258 01:41:48,537 --> 01:41:51,192 [освистывание и насмешки, эхо] 1259 01:41:56,284 --> 01:41:58,242 [шум толпы стихает] 1260 01:42:08,818 --> 01:42:09,819 [раскаты грома] 1261 01:42:09,993 --> 01:42:14,345 [Люциус, слабо] Аришат! 1262 01:42:17,087 --> 01:42:18,915 [дверь открывается] 1263 01:42:31,928 --> 01:42:33,451 У нас была сделка. 1264 01:42:37,151 --> 01:42:40,328 Я отдал его тебе. Ты позволяешь ему жить. 1265 01:42:40,502 --> 01:42:42,112 И ты получил то, что ты хотел. 1266 01:42:42,286 --> 01:42:44,810 I always get what I want. Почему ты оставил его в живых? 1267 01:42:44,984 --> 01:42:47,813 Ты купил гладиатора, не раб. 1268 01:42:49,554 --> 01:42:51,295 Моя воля принадлежит мне. 1269 01:42:53,558 --> 01:42:54,864 Ах... 1270 01:42:55,038 --> 01:42:57,649 Насколько голубая у тебя кровь? 1271 01:42:57,823 --> 01:43:00,304 Возможно, сердце римлянина 1272 01:43:00,478 --> 01:43:02,698 бьется в этой груди. [смеется] 1273 01:43:08,399 --> 01:43:11,185 Самый большой храм Рим когда-либо построенный. 1274 01:43:11,359 --> 01:43:12,838 Колизей. 1275 01:43:13,012 --> 01:43:15,232 Потому что это во что они верят. 1276 01:43:15,406 --> 01:43:16,973 Мощность. 1277 01:43:17,147 --> 01:43:19,758 Они собираются здесь, чтобы посмотреть сильный поражает слабого. 1278 01:43:19,932 --> 01:43:21,717 Должно быть что-то еще. Больше ничего нет. 1279 01:43:21,891 --> 01:43:24,633 Должно быть другой Рим. Другого Рима не существует. 1280 01:43:26,156 --> 01:43:27,679 «Мечта»? Мм. 1281 01:43:27,853 --> 01:43:29,681 Мечта о Риме? 1282 01:43:29,855 --> 01:43:31,335 Это фантазия старика. 1283 01:43:33,163 --> 01:43:34,512 Кто ты? 1284 01:43:37,646 --> 01:43:40,605 Как тебя звали прежде чем вы обменяли его для римского? 1285 01:43:41,693 --> 01:43:43,129 Вы никогда не узнаете. 1286 01:43:45,958 --> 01:43:47,525 У меня есть судьба. 1287 01:43:51,050 --> 01:43:53,357 Боги доставили тебя мне. 1288 01:43:56,404 --> 01:43:58,057 Ты будешь моим инструментом. 1289 01:43:58,232 --> 01:44:01,496 я никогда не буду твой инструмент, в этой жизни или в следующей. 1290 01:44:09,808 --> 01:44:12,985 [дверь открывается] Это не моя судьба. 1291 01:44:15,031 --> 01:44:16,598 Но я увижу твой конец. 1292 01:44:16,772 --> 01:44:19,253 [люди кричат, кричать на расстоянии] 1293 01:44:35,486 --> 01:44:37,532 [чириканье обезьяны] 1294 01:44:37,706 --> 01:44:39,490 Что еще я мог сделать? 1295 01:44:39,664 --> 01:44:41,405 Он и его сука планировали нас убить. 1296 01:44:41,579 --> 01:44:44,147 Разве ты не слышишь их? Они требуют наших голов! 1297 01:44:44,321 --> 01:44:46,280 Преторианцы подавит эту толпу. 1298 01:44:46,454 --> 01:44:48,107 Как и все остальные. Ты навлек на нас это. 1299 01:44:48,282 --> 01:44:50,675 Грязная обезьяна! [обезьяна пищит от страха] 1300 01:44:54,375 --> 01:44:57,029 [Макрин] Возможно, тебе стоит, э-э, 1301 01:44:57,203 --> 01:45:01,512 отвезти Дондус в другое место утешить его? 1302 01:45:11,130 --> 01:45:13,350 Прости всплеск моего брата. 1303 01:45:15,309 --> 01:45:16,745 Болезнь это заражает его чресла 1304 01:45:16,919 --> 01:45:18,790 распространился на его мозг. 1305 01:45:18,964 --> 01:45:21,967 С каждым днём ему становится всё хуже. Я его урезоню. 1306 01:45:23,621 --> 01:45:25,493 [все кричат, кричат] 1307 01:45:31,107 --> 01:45:33,544 [Дондус улюлюкает] 1308 01:45:38,332 --> 01:45:41,378 [песня] Я вижу тебя. 1309 01:45:41,552 --> 01:45:43,554 Я тебя вижу. 1310 01:45:44,990 --> 01:45:47,079 Каракалла, Каракалла! 1311 01:45:47,253 --> 01:45:48,820 Давай, встань. 1312 01:45:48,994 --> 01:45:50,996 Вставай, вставай. Не ты. 1313 01:45:51,170 --> 01:45:52,911 Хорошо, вот и все. 1314 01:45:54,652 --> 01:45:56,915 Теперь послушай меня. 1315 01:45:57,089 --> 01:45:58,569 В чем дело? 1316 01:45:58,743 --> 01:46:01,311 [задыхаясь] Ничто никогда не было моим. 1317 01:46:01,485 --> 01:46:03,748 Всё наше, всегда. 1318 01:46:03,922 --> 01:46:07,099 Даже в утробе матери... [заикается] он пытался... 1319 01:46:07,970 --> 01:46:11,234 перерезать пупок 1320 01:46:11,408 --> 01:46:13,149 так что я не мог иметь больше воздуха. 1321 01:46:13,323 --> 01:46:15,499 Ты помни это, а ты? Конечно. 1322 01:46:15,673 --> 01:46:17,936 Иди, сядь. Нельзя забыть. 1323 01:46:18,110 --> 01:46:20,243 Моя совесть заставляет меня. 1324 01:46:20,417 --> 01:46:21,766 Что? 1325 01:46:21,940 --> 01:46:23,072 Сидеть. 1326 01:46:23,246 --> 01:46:24,595 Твой брат 1327 01:46:25,509 --> 01:46:26,989 значит винить тебя 1328 01:46:28,033 --> 01:46:30,340 перед весь Сенат... 1329 01:46:30,514 --> 01:46:31,820 Но я этого не сделал! 1330 01:46:31,994 --> 01:46:33,474 ...за то, что происходит на улицах. 1331 01:46:33,648 --> 01:46:35,954 Хаос! Он лжет! 1332 01:46:36,128 --> 01:46:37,869 Нет показаний может быть более убийственным 1333 01:46:38,043 --> 01:46:41,395 чем один брат против другого. 1334 01:46:41,569 --> 01:46:44,136 Это ложь! Он всегда лжет! 1335 01:46:44,310 --> 01:46:46,704 Он может быть очень убедительным. 1336 01:46:46,878 --> 01:46:49,533 Так? Что они со мной сделают? 1337 01:46:49,707 --> 01:46:52,362 Ох, не смею представить. Но представьте себе следующее: 1338 01:46:52,536 --> 01:46:54,538 Что они сделают с Дондусом? 1339 01:46:57,715 --> 01:47:00,457 Что они будут делать? 1340 01:47:00,631 --> 01:47:01,937 в Дондус? 1341 01:47:02,111 --> 01:47:04,200 [Дондус тихонько щебечет] 1342 01:47:04,374 --> 01:47:05,636 Это ваше решение. 1343 01:47:15,211 --> 01:47:17,692 [люди кричат сердито] 1344 01:47:30,313 --> 01:47:33,969 [гневные крики продолжаются] 1345 01:47:43,500 --> 01:47:44,370 Брат. 1346 01:47:48,026 --> 01:47:49,724 Опустите лезвие. 1347 01:47:49,898 --> 01:47:50,942 Ты лжешь. 1348 01:47:51,116 --> 01:47:52,814 Дай мне это. Ты всегда лжешь! 1349 01:47:52,988 --> 01:47:53,858 Дай это... [ворчит] 1350 01:47:54,032 --> 01:47:55,599 [смеется] 1351 01:47:56,600 --> 01:47:57,688 [Гета восклицает] 1352 01:47:57,862 --> 01:48:00,038 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня. 1353 01:48:00,212 --> 01:48:02,519 Ложь! Послушай меня. Разрушьте заклинание. 1354 01:48:02,693 --> 01:48:04,652 Ложь! Разрушь заклинание! 1355 01:48:04,826 --> 01:48:07,916 Я всегда защищал тебя. Потому что я тебя люблю. 1356 01:48:08,612 --> 01:48:10,614 Вернись. Помоги мне. 1357 01:48:20,189 --> 01:48:21,712 [лезвие погружается] 1358 01:48:22,800 --> 01:48:24,193 [слабая, неразборчивая болтовня] 1359 01:48:24,367 --> 01:48:26,108 [звенят ключи] 1360 01:48:33,289 --> 01:48:34,638 Люциус. 1361 01:48:41,253 --> 01:48:43,429 [скрипят петли] 1362 01:48:56,442 --> 01:48:58,967 Никогда не мог себе представить судьба привела нас сюда. 1363 01:48:59,141 --> 01:49:01,012 [Люциус сухо посмеивается] 1364 01:49:01,186 --> 01:49:02,927 И все же мы здесь. 1365 01:49:04,668 --> 01:49:06,322 Все имеет завершили круг. 1366 01:49:06,496 --> 01:49:09,499 Ты отослал меня и все же судьба 1367 01:49:09,673 --> 01:49:12,110 вернул меня обратно до самой земли где он умер. 1368 01:49:15,157 --> 01:49:16,114 [Люсилла] Это кольцо... 1369 01:49:18,029 --> 01:49:19,683 принадлежал моему отцу. 1370 01:49:23,818 --> 01:49:26,777 Он дал это твоему отцу, Максимус, 1371 01:49:26,951 --> 01:49:28,779 в знак доверия. 1372 01:49:30,215 --> 01:49:33,175 Я отдал это Акакию за его доблесть. 1373 01:49:37,701 --> 01:49:39,877 Это кольцо принадлежало моей жене. 1374 01:49:42,880 --> 01:49:44,360 Я буду носить его рядом с твоим. 1375 01:49:58,635 --> 01:50:01,072 Мне искренне жаль Акация. 1376 01:50:02,421 --> 01:50:05,076 Я не мог видеть этого человека. 1377 01:50:05,250 --> 01:50:06,600 [всхлипывает] 1378 01:50:07,426 --> 01:50:09,254 Он был солдатом Рима. 1379 01:50:11,256 --> 01:50:12,606 Был план. 1380 01:50:13,911 --> 01:50:15,217 Он готовил войска в Остии 1381 01:50:15,391 --> 01:50:18,350 под командованием Дария Секста. 1382 01:50:18,524 --> 01:50:21,527 Войска, которые он должен был возглавить против императоров. 1383 01:50:23,617 --> 01:50:27,925 Акакий. Максимус. Марк Аврелий. 1384 01:50:29,100 --> 01:50:31,450 Они жили и умерли для Рима. 1385 01:50:32,190 --> 01:50:33,627 Мы все так делаем. 1386 01:50:35,716 --> 01:50:38,022 Это правда? они собираются тебя убить? 1387 01:50:39,241 --> 01:50:40,895 [легко посмеивается] 1388 01:50:41,069 --> 01:50:42,984 Тот или иной мужчина имел меч против моей шеи 1389 01:50:43,158 --> 01:50:45,464 с того дня мой отец умер. 1390 01:50:48,729 --> 01:50:50,644 Но сейчас что я нашел тебя, 1391 01:50:51,514 --> 01:50:53,298 это не имеет значения. 1392 01:50:54,691 --> 01:50:56,388 Я не боюсь. 1393 01:50:56,562 --> 01:50:59,609 я стал хорошо разбираться в потере вещей что я люблю. 1394 01:51:02,481 --> 01:51:03,657 Но теперь, когда я нашел тебя, 1395 01:51:03,831 --> 01:51:05,484 у меня нет желания потерять тебя снова. 1396 01:51:05,659 --> 01:51:07,878 [выдыхает дрожащим голосом] 1397 01:51:08,662 --> 01:51:10,838 Ты стоишь как он. 1398 01:51:11,621 --> 01:51:12,970 Тревога. 1399 01:51:13,884 --> 01:51:14,972 Гордый. 1400 01:51:17,235 --> 01:51:19,760 У меня нет его силы. 1401 01:51:20,717 --> 01:51:22,806 Мне бы хотелось, чтобы это было правдой. 1402 01:51:24,242 --> 01:51:27,289 Мне бы хотелось рассказать тебе бежать из этого места. 1403 01:51:27,463 --> 01:51:28,986 [звенят ключи] 1404 01:51:32,511 --> 01:51:34,731 [дверь открывается] 1405 01:51:36,167 --> 01:51:37,255 Иди сейчас. 1406 01:51:42,173 --> 01:51:44,088 [Люсилла вздыхает] 1407 01:51:45,568 --> 01:51:46,700 Сила и честь. 1408 01:51:49,267 --> 01:51:50,878 Сила и честь. 1409 01:52:01,627 --> 01:52:03,412 [слабый грохот грома] 1410 01:52:03,586 --> 01:52:05,588 [Каракалла] Как император, 1411 01:52:05,762 --> 01:52:07,372 я созвал 1412 01:52:08,373 --> 01:52:11,550 Сенат назначать мой первый консул 1413 01:52:11,725 --> 01:52:14,945 и даруй ему силу управлять армией 1414 01:52:15,119 --> 01:52:18,340 и гражданские функции Империи. 1415 01:52:22,213 --> 01:52:23,562 Я называю... 1416 01:52:24,694 --> 01:52:27,088 Гражданин Дондус! 1417 01:52:27,262 --> 01:52:28,959 [Сенат бормочет] 1418 01:52:29,133 --> 01:52:31,570 [Дондус чирикает] 1419 01:52:34,138 --> 01:52:35,749 [Каракалла] Слава Дондусу! 1420 01:52:39,230 --> 01:52:40,710 Слава Дондусу! 1421 01:52:42,756 --> 01:52:45,323 [прочищает горло] Слава Дондусу. Слава Дондусу! 1422 01:52:45,497 --> 01:52:47,978 [все] Слава Дондусу! 1423 01:52:52,243 --> 01:52:54,071 В качестве второго консула... 1424 01:52:56,030 --> 01:52:57,509 Я называю... 1425 01:52:59,903 --> 01:53:01,165 Гражданин... 1426 01:53:03,472 --> 01:53:04,865 Макрин! 1427 01:53:07,302 --> 01:53:08,912 Слава Макрину! 1428 01:53:09,086 --> 01:53:10,479 Слава Макрину! 1429 01:53:10,653 --> 01:53:12,568 [все] Слава Макрину! 1430 01:53:14,439 --> 01:53:16,920 Там будет триумфальный парад праздновать. 1431 01:53:17,094 --> 01:53:18,617 будут игры 1432 01:53:19,401 --> 01:53:21,272 и массовые казни. 1433 01:53:21,446 --> 01:53:23,884 [чириканье] 1434 01:53:24,536 --> 01:53:27,191 Да здравствует Империя! 1435 01:53:28,802 --> 01:53:30,499 [Макрин] Да здравствует Империя! 1436 01:53:30,673 --> 01:53:32,283 [все] Да здравствует Империя! 1437 01:53:35,199 --> 01:53:36,897 [аплодисменты стихают] 1438 01:53:38,681 --> 01:53:39,856 Садись. 1439 01:53:43,294 --> 01:53:45,949 у меня случайно... 1440 01:53:49,561 --> 01:53:53,217 с удачей и не мало умения... 1441 01:53:54,958 --> 01:53:58,092 ухо оставшегося императора. 1442 01:54:00,268 --> 01:54:02,923 [все задыхаются, бормочут] 1443 01:54:05,316 --> 01:54:07,579 Я могу объяснить это логикой... 1444 01:54:12,367 --> 01:54:14,848 и укротить безумие на улице. Но... 1445 01:54:17,807 --> 01:54:19,417 восстановить порядок... 1446 01:54:21,506 --> 01:54:23,334 У меня должна быть сила... 1447 01:54:27,077 --> 01:54:29,079 и командовать 1448 01:54:29,819 --> 01:54:31,777 над преторианской армией. 1449 01:54:37,653 --> 01:54:39,394 Голосование... 1450 01:54:41,570 --> 01:54:42,919 или рука? 1451 01:54:45,095 --> 01:54:47,619 Да![все] Да! 1452 01:54:50,927 --> 01:54:52,537 Ваш покорный слуга. 1453 01:54:56,672 --> 01:54:58,195 Опустите руки. 1454 01:55:00,894 --> 01:55:02,373 Вы можете сесть. 1455 01:55:15,952 --> 01:55:17,562 [Макрин] Рим должен пасть. 1456 01:55:20,304 --> 01:55:22,306 мне нужно только дайте ему толчок. 1457 01:55:25,396 --> 01:55:27,572 [Люсилла] А после падения Рима... 1458 01:55:28,530 --> 01:55:30,924 [сухой смешок] ...что тогда? 1459 01:55:33,056 --> 01:55:35,058 Ты ребенок твоего отца. 1460 01:55:37,104 --> 01:55:40,498 Его мечта о Риме никогда не было мечтой. 1461 01:55:40,672 --> 01:55:42,587 Это была фикция. 1462 01:55:42,761 --> 01:55:45,025 «Лучшая месть – это 1463 01:55:45,199 --> 01:55:48,985 стать непохожим на одного кто нанес травму». 1464 01:55:49,159 --> 01:55:54,034 я сделал себя в отличие от твоего отца. 1465 01:55:54,208 --> 01:55:57,689 Он говорил о снах, Я говорю об истине. 1466 01:55:57,863 --> 01:56:00,257 И единственная правда в моем Риме 1467 01:56:01,867 --> 01:56:03,869 это закон из сильнейших. 1468 01:56:06,176 --> 01:56:07,525 я принадлежал 1469 01:56:09,005 --> 01:56:10,528 императором. 1470 01:56:13,531 --> 01:56:15,620 Теперь я управляю империей. 1471 01:56:16,708 --> 01:56:19,973 Где еще, как не в Риме может ли мужчина сделать это? 1472 01:56:25,282 --> 01:56:29,765 Вы узнаете Метка твоего отца на мне? 1473 01:56:34,596 --> 01:56:35,901 Если есть что-нибудь 1474 01:56:36,598 --> 01:56:37,991 тебе нужно... 1475 01:56:39,731 --> 01:56:41,385 в эти последние часы, 1476 01:56:42,386 --> 01:56:44,040 мы предоставим. 1477 01:56:49,785 --> 01:56:52,483 Твоя смерть очистит мой путь на трон. 1478 01:56:54,398 --> 01:56:57,314 Завтра будут игры. 1479 01:56:57,488 --> 01:56:59,055 И у них... 1480 01:56:59,969 --> 01:57:01,666 Я одержу верх. 1481 01:57:07,324 --> 01:57:08,891 [дверь с лязгом закрывается] 1482 01:57:09,065 --> 01:57:10,762 [звенят ключи] 1483 01:57:15,332 --> 01:57:16,812 Рави! 1484 01:57:23,427 --> 01:57:25,603 Можете ли вы передать мне сообщение? в Остию к утру? 1485 01:57:25,777 --> 01:57:27,431 Что есть в Остии? 1486 01:57:27,605 --> 01:57:29,042 Есть армия. 1487 01:57:31,305 --> 01:57:32,915 я тебя спрашиваю рисковать собой, друг мой, 1488 01:57:33,089 --> 01:57:35,178 на службе чего-то большего. 1489 01:57:38,094 --> 01:57:39,487 Поездка в Остию. 1490 01:57:40,792 --> 01:57:42,794 Возьми это кольцо полководцу Дарию Сексту. 1491 01:57:42,968 --> 01:57:44,361 Ты слушаешь? 1492 01:57:45,014 --> 01:57:47,625 Дарий Секст. 1493 01:57:47,799 --> 01:57:49,801 Он это узнает как кольцо Акакия. 1494 01:57:52,761 --> 01:57:54,893 [прокашливается] И, ух, 1495 01:57:55,807 --> 01:57:57,157 у кого, как мне сказать, есть 1496 01:57:57,853 --> 01:57:59,507 послал меня с этим кольцом? 1497 01:58:02,901 --> 01:58:05,208 Я Луций Вер Аврелий. 1498 01:58:06,470 --> 01:58:07,993 The Prince of Rome. 1499 01:58:09,212 --> 01:58:10,648 Скажи ему Я вызываю армию 1500 01:58:10,822 --> 01:58:13,086 на защиту новой республики. 1501 01:58:16,263 --> 01:58:17,699 [вдыхает] 1502 01:58:21,746 --> 01:58:22,878 Должен ли я доверять тебе? Да. 1503 01:58:23,052 --> 01:58:25,098 Должен ли я? Да. 1504 01:58:32,017 --> 01:58:34,716 Рави! Мне нужны твои ключи. 1505 01:58:40,809 --> 01:58:42,506 Спасибо. 1506 01:59:20,370 --> 01:59:22,807 Останавливаться! Вернись! 1507 01:59:35,298 --> 01:59:37,344 [задыхаясь] 1508 01:59:44,525 --> 01:59:45,700 [резко вдыхает] 1509 01:59:53,577 --> 01:59:54,709 Кто дал тебе это? 1510 01:59:55,710 --> 01:59:57,842 Луций Вер Аврелий. 1511 01:59:59,061 --> 02:00:00,280 Принц Рима. 1512 02:00:21,779 --> 02:00:23,781 [лошади фыркают, ржут] 1513 02:00:28,873 --> 02:00:31,224 [толпа аплодирует на расстоянии] 1514 02:00:53,463 --> 02:00:56,510 [шепотом] Должны ли мы убить Лусиллу? 1515 02:00:58,163 --> 02:01:01,906 [тихо] Пока она не умрет, ты никогда не познаешь покоя. 1516 02:01:03,778 --> 02:01:04,822 Всегда. 1517 02:01:07,912 --> 02:01:10,001 [горны играют фанфары] 1518 02:01:15,746 --> 02:01:18,271 Народ любит ее. Ее смерть разбудит толпу. 1519 02:01:18,445 --> 02:01:20,925 Если она умрет и улицы восстать в гневе, 1520 02:01:21,099 --> 02:01:22,492 я доставлю их голова Каракаллы 1521 02:01:22,666 --> 02:01:24,015 и люди будет приветствовать меня. 1522 02:01:24,189 --> 02:01:27,758 Это, мой друг, это политика. 1523 02:01:30,587 --> 02:01:32,415 Давай? Да. 1524 02:01:47,691 --> 02:01:49,780 Сегодня будет твой последний бой, чемпион. 1525 02:01:50,912 --> 02:01:52,522 И наш мастер даровал тебе... 1526 02:01:54,916 --> 02:01:57,310 деревянный меч свободы. 1527 02:02:01,314 --> 02:02:03,272 Но ты должен сначала заработай. 1528 02:02:03,446 --> 02:02:05,753 Сегодня ты собираешься защитить свою мать. 1529 02:02:12,455 --> 02:02:14,588 [солдатский крик] [хрюканье] 1530 02:02:14,762 --> 02:02:16,981 [все кричат] 1531 02:02:25,468 --> 02:02:28,515 [взрывное кряхтение] 1532 02:02:28,689 --> 02:02:31,518 Дерево или сталь, точка есть точка! 1533 02:02:34,042 --> 02:02:35,739 [свистят стрелки] 1534 02:02:58,806 --> 02:03:00,329 [Люциус] Подожди меня. 1535 02:03:19,130 --> 02:03:20,828 В честь 1536 02:03:21,002 --> 02:03:25,267 одобрения императора Каракаллы, 1537 02:03:25,441 --> 02:03:31,316 Первый консул Дондус и второй консул Макрин, 1538 02:03:31,491 --> 02:03:35,973 и в качестве наказания за ее заговор против империи, 1539 02:03:36,147 --> 02:03:40,500 за ее клевету против имперская родословная императора 1540 02:03:40,674 --> 02:03:42,850 и за разжигание военный мятеж 1541 02:03:43,024 --> 02:03:44,417 вместе со своим мужем, 1542 02:03:44,591 --> 02:03:48,203 королева столкнется с божественная справедливость 1543 02:03:48,377 --> 02:03:52,425 в руках из преторианской гвардии. 1544 02:03:56,690 --> 02:03:59,127 [толпа слабо аплодирует] 1545 02:04:16,927 --> 02:04:18,451 Я не генерал. 1546 02:04:20,148 --> 02:04:23,630 Но мы все солдаты. 1547 02:04:25,632 --> 02:04:27,372 И до сих пор, 1548 02:04:27,547 --> 02:04:31,725 мы больше ни за что ссорились чем выживание еще одного дня. 1549 02:04:31,899 --> 02:04:33,727 Что ты будешь у нас есть? 1550 02:04:35,076 --> 02:04:36,251 Ну, ты можешь вернуться в ваши клетки 1551 02:04:36,425 --> 02:04:38,340 если ты не хочешь вести эту битву. 1552 02:04:38,514 --> 02:04:40,821 [все смеются] Или... 1553 02:04:42,562 --> 02:04:43,911 ты можешь присоединиться ко мне. 1554 02:04:45,216 --> 02:04:47,523 И бороться за свободу далеко за пределами этих стен. 1555 02:04:47,697 --> 02:04:49,220 [все] Да! 1556 02:04:49,394 --> 02:04:53,529 Однажды было время, когда честь что-то значила в Риме. 1557 02:04:55,226 --> 02:04:56,750 В этом Риме 1558 02:04:57,664 --> 02:04:59,753 я больше не верю что существует. 1559 02:04:59,927 --> 02:05:01,842 Мы должны его найти! 1560 02:05:02,016 --> 02:05:04,018 [все ропщут в знак согласия] 1561 02:05:04,192 --> 02:05:05,846 [Люций] И знай: 1562 02:05:07,195 --> 02:05:10,938 Где смерть, там нет нас. 1563 02:05:12,940 --> 02:05:14,855 Где мы находимся, 1564 02:05:15,595 --> 02:05:17,335 смерти нет! 1565 02:05:20,338 --> 02:05:21,601 Моим мечом. 1566 02:05:23,516 --> 02:05:25,213 Сила и честь. 1567 02:05:25,387 --> 02:05:27,215 [все] Сила и честь! 1568 02:05:27,389 --> 02:05:28,999 Сила и честь! 1569 02:05:29,173 --> 02:05:31,001 Сила и честь! 1570 02:05:40,576 --> 02:05:43,100 [неразборчивый крик] 1571 02:05:43,274 --> 02:05:45,146 [рычание] 1572 02:05:50,412 --> 02:05:52,545 [рычание] 1573 02:05:55,722 --> 02:05:57,767 Пусть это не будет сказано 1574 02:05:57,941 --> 02:06:00,988 что император не является милосердным. 1575 02:06:01,162 --> 02:06:06,602 Королеве будет предоставлено одинокий гладиатор 1576 02:06:06,776 --> 02:06:10,432 защитить ее от Преторианская гвардия. 1577 02:06:10,606 --> 02:06:12,782 [толпа насмехается] 1578 02:06:20,485 --> 02:06:24,402 Чемпион, Ханно! 1579 02:06:24,577 --> 02:06:26,579 [толпа ревет] 1580 02:06:28,363 --> 02:06:31,845 [люди скандируют] Ханно! Ханно! Ханно! 1581 02:06:51,212 --> 02:06:53,388 [все свистят] 1582 02:07:24,941 --> 02:07:26,813 [все кричат] 1583 02:07:35,517 --> 02:07:37,301 [ворчание] 1584 02:07:37,475 --> 02:07:39,216 Да! 1585 02:07:43,438 --> 02:07:45,266 Вызовите кавалерию. Положи это немедленно. 1586 02:07:46,789 --> 02:07:49,183 Это война! Настоящая война! 1587 02:07:54,188 --> 02:07:57,539 Армия Акакия продвигается недалеко от Рима, сэр. 1588 02:08:00,194 --> 02:08:01,586 Мы все еще можем обойти их с фланга. 1589 02:08:01,761 --> 02:08:04,067 У них есть только 5000 солдат, не больше. 1590 02:08:05,416 --> 02:08:06,853 Сколько нас? 1591 02:08:07,027 --> 02:08:08,332 Шесть тысяч. Возможно, больше. 1592 02:08:08,506 --> 02:08:10,073 Поездка к воротам и держи их. 1593 02:08:10,247 --> 02:08:12,162 [агрессивное рычание] 1594 02:08:20,214 --> 02:08:21,650 [аплодисменты] 1595 02:08:35,577 --> 02:08:36,883 [кричит] 1596 02:08:37,057 --> 02:08:39,146 [визжит, хнычет] 1597 02:08:45,152 --> 02:08:46,109 [кричит] 1598 02:08:46,283 --> 02:08:48,764 [все кричат сердито] 1599 02:08:52,681 --> 02:08:53,987 [кричит] 1600 02:08:56,337 --> 02:08:58,078 [стрела свистит] [хрюкает] 1601 02:09:01,908 --> 02:09:02,952 Грязная мразь! 1602 02:09:16,836 --> 02:09:18,359 [Люсилла] Люциус! 1603 02:09:20,143 --> 02:09:21,188 Дай мне лук. 1604 02:09:24,582 --> 02:09:26,193 [скрип лука] 1605 02:09:30,806 --> 02:09:32,895 [оба вздыхают] 1606 02:09:44,994 --> 02:09:47,431 Иди, сын мой. Люциус... 1607 02:09:47,605 --> 02:09:48,650 Тсс-ш-ш-ш... 1608 02:09:48,824 --> 02:09:50,217 Лошадь! 1609 02:09:50,391 --> 02:09:52,523 [люди кричат, шумят] 1610 02:09:57,572 --> 02:09:59,617 [яростно кричу] 1611 02:10:12,239 --> 02:10:14,110 [неразборчивые крики] 1612 02:10:15,242 --> 02:10:17,070 [ноги маршируют] 1613 02:10:17,244 --> 02:10:19,724 [мужчина кричит такт] 1614 02:11:23,005 --> 02:11:25,051 Ничего не будет убить этого варвара? 1615 02:11:25,225 --> 02:11:27,705 Меня зовут Луций Вер Аврелий! 1616 02:11:27,880 --> 02:11:30,143 [Макрин] Мужчина не становится император только по родословной. 1617 02:11:30,317 --> 02:11:32,972 Его нужно взять силой и удерживали силой. 1618 02:11:33,146 --> 02:11:34,930 Ты такой мужчина? как это? 1619 02:11:35,104 --> 02:11:36,453 [Люциус] Я не борюсь за власть. 1620 02:11:36,627 --> 02:11:39,282 Я борюсь за освобождение Рима от таких мужчин, как ты 1621 02:11:39,456 --> 02:11:40,893 и вернуть им это. 1622 02:11:41,067 --> 02:11:43,808 Сами боги хочу возрождения Рима. 1623 02:11:43,983 --> 02:11:46,855 Они послали меня... выполнить эту задачу. 1624 02:11:47,029 --> 02:11:50,467 А что, если твои боги послал меня сюда, чтобы убить тебя? 1625 02:11:50,641 --> 02:11:51,686 Хм? 1626 02:11:52,861 --> 02:11:55,037 Пришло время положить этому конец, Макрин! 1627 02:11:55,211 --> 02:11:57,126 [агрессивный крик] 1628 02:12:03,132 --> 02:12:05,178 [ревут лошади] 1629 02:12:15,579 --> 02:12:18,191 [оба хрюкают] 1630 02:12:19,801 --> 02:12:21,194 [стук мечей] 1631 02:12:21,368 --> 02:12:22,935 [оба кричат] 1632 02:12:31,117 --> 02:12:33,336 Ха! [кричит] 1633 02:12:34,424 --> 02:12:35,295 [ворчит] 1634 02:12:51,441 --> 02:12:53,095 [лязг лезвия против нагрудника] 1635 02:13:00,059 --> 02:13:03,062 [эхо металлических лязгов] 1636 02:13:03,236 --> 02:13:04,715 [Люсилла] Сила и честь, 1637 02:13:05,325 --> 02:13:06,848 мой сын. 1638 02:13:09,198 --> 02:13:10,243 [ворчит] 1639 02:13:23,778 --> 02:13:24,997 [кричит] 1640 02:13:26,868 --> 02:13:28,000 [стонет от боли] 1641 02:13:55,418 --> 02:13:56,680 [задыхаясь] 1642 02:13:56,854 --> 02:13:58,682 [болезненный стон] 1643 02:14:40,202 --> 02:14:41,943 Вы смотрите на меня, чтобы говорить. 1644 02:14:44,163 --> 02:14:45,773 Я не знаю, что сказать иное, чем 1645 02:14:45,947 --> 02:14:47,949 мы все знаем слишком много смертей. 1646 02:14:49,211 --> 02:14:52,693 Пусть больше не прольется кровь во имя тирании. 1647 02:14:56,653 --> 02:14:59,134 Мой дедушка, Марк Аврелий, 1648 02:14:59,308 --> 02:15:02,094 говорил о мечте это будет Рим. 1649 02:15:03,138 --> 02:15:05,053 Сон, что мой отец, 1650 02:15:06,272 --> 02:15:09,013 Максим Децим Меридий, 1651 02:15:09,188 --> 02:15:10,711 умер за. 1652 02:15:11,929 --> 02:15:13,540 Идеал. 1653 02:15:16,325 --> 02:15:20,590 Город для многих и убежище для нуждающихся. 1654 02:15:20,764 --> 02:15:23,245 Дом, за который стоит бороться. 1655 02:15:24,377 --> 02:15:28,642 Дом, который Максимус всю свою жизнь провел в защите. 1656 02:15:30,731 --> 02:15:32,559 Эта мечта потеряна. 1657 02:15:38,521 --> 02:15:40,132 Но осмелимся ли мы... 1658 02:15:41,698 --> 02:15:44,310 восстановить эту мечту вместе? 1659 02:15:56,235 --> 02:15:58,019 Что ты скажешь? 1660 02:16:04,373 --> 02:16:06,201 Да! 1661 02:16:07,376 --> 02:16:08,682 Да! 1662 02:16:09,422 --> 02:16:10,597 Да! 1663 02:16:10,771 --> 02:16:15,123 [все] Да! Да! Да! Да! 1664 02:16:17,430 --> 02:16:20,824 [все скандируют] 1665 02:17:19,796 --> 02:17:21,014 Мать. 1666 02:18:13,589 --> 02:18:15,764 Поговори со мной, Отец.